1
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
Átalos.

2
00:02:01,201 --> 00:02:03,701
Las manos no son el problema.

3
00:02:03,702 --> 00:02:06,402
La pelea es el problema.

4
00:02:06,403 --> 00:02:08,703
La batalla es el problema.

5
00:02:08,704 --> 00:02:13,204
¿Quién impone los términos de la batalla?
impondrá los términos de la paz.

6
00:02:13,505 --> 00:02:16,005
¿Crees que tiene una discapacidad?
- No.

7
00:02:16,006 --> 00:02:20,106
El otro tiene una discapacidad.
si no puede controlarse a sí mismo.

8
00:02:20,107 --> 00:02:23,607
Tu te controlas,
tú lo controlas.

9
00:02:25,708 --> 00:02:28,008
Llévelo a la corte.

10
00:02:30,509 --> 00:02:33,809
Un hombre distraído es un hombre derrotado.

11
00:02:33,810 --> 00:02:37,510
Así es.
Ya has oído eso antes, ¿eh?

12
00:02:37,511 --> 00:02:40,011
Inténtalo de nuevo.

13
00:02:42,112 --> 00:02:46,012
Llévelo a la corte.
- Llevarlo a los tribunales.

14
00:02:46,513 --> 00:02:49,513
Bien, lo bajé.
La pelea ha terminado.

15
00:02:49,514 --> 00:02:51,614
Eso es todo.
La pelea ha terminado.

16
00:02:51,615 --> 00:02:54,615
Termínalo aquí.
Se acabó.

17
00:02:57,116 --> 00:03:01,116
Ok, mejora la posición.
Mejorar la posición.

18
00:03:01,617 --> 00:03:03,817
Mantenga el peso sobre su cabeza.

19
00:03:03,818 --> 00:03:05,918
¿Qué sigue?

20
00:03:06,119 --> 00:03:09,719
Mira el golpe.
Mantén la cabeza en alto.

21
00:03:09,720 --> 00:03:13,120
Lindo. Lindo.
Sentiste eso, ¿eh?

22
00:03:13,121 --> 00:03:15,721
Bien.
Guárdalo.

23
00:03:15,722 --> 00:03:18,122
Observar.

24
00:03:19,223 --> 00:03:21,023
Bueno, mejora.

25
00:03:21,024 --> 00:03:24,424
<i>Respira, respira.</i>

26
00:03:26,725 --> 00:03:30,825
<i>Bien. Bien.
Tú sentiste eso. Bien.</i>

27
00:03:33,026 --> 00:03:35,026
<i>Vale.</i>

28
00:03:35,027 --> 00:03:39,427
Mejorar la posición.
Mejorar la posición. Bien.

29
00:03:39,428 --> 00:03:42,128
¿Dónde?
Llévalo a Brasil.

30
00:03:42,129 --> 00:03:43,929
Bien. Bien.

31
00:03:43,930 --> 00:03:48,330
Agarre del brazo. Mira eso.
Excelente.

32
00:03:50,831 --> 00:03:55,431
Triángulo. Sostener.
Insistir. Insistir en él.

33
00:03:55,432 --> 00:03:57,632
Insistir en moverse.

34
00:03:59,433 --> 00:04:01,733
Bien.
Ahora, ¿qué?

35
00:04:01,734 --> 00:04:05,934
Aliento. Aliento. Aliento.

36
00:04:06,835 --> 00:04:09,135
Bien.
Buen golpe.

37
00:04:10,236 --> 00:04:13,236
De acuerdo.
Aliento. Aliento.

38
00:04:13,237 --> 00:04:16,137
Aliento. Ya conoces la fuga.
Ya conoces la fuga.

39
00:04:16,138 --> 00:04:18,738
Aliento. Aliento.

40
00:04:18,739 --> 00:04:21,239
Siempre hay una escapatoria.

41
00:04:23,140 --> 00:04:25,740
Ya conoces la fuga.
Ya conoces la fuga.

42
00:04:25,741 --> 00:04:27,041
Aliento.
Siempre hay una escapatoria.

43
00:04:27,042 --> 00:04:29,342
Me estoy desmayando.

44
00:04:29,343 --> 00:04:31,343
Está bien.

45
00:04:34,244 --> 00:04:36,444
Gran clase.

46
00:04:37,045 --> 00:04:39,545
Gran clase.

47
00:04:40,846 --> 00:04:42,246
Vamos amigo.
- Excelente.

48
00:04:42,247 --> 00:04:44,547
Oye, quédate.

49
00:04:48,248 --> 00:04:50,548
¿No te abres camino despejadamente?

50
00:04:50,549 --> 00:04:52,949
Me estaba desmayando.

51
00:04:52,950 --> 00:04:55,750
No hay ninguna situación
no puedes escapar.

52
00:04:55,751 --> 00:04:57,951
Ya conoces la fuga.

53
00:04:58,152 --> 00:05:00,252
Ya sabes el escape,
muéstramelo.

54
00:05:00,253 --> 00:05:01,753
Muéstramelo.

55
00:05:01,754 --> 00:05:03,454
Muéstrame el escape.

56
00:05:03,455 --> 00:05:06,555
Bien, bien.
Ya conoces la fuga.

57
00:05:06,556 --> 00:05:08,456
Simplemente te cansaste.
¿Cuál es la lección?

58
00:05:08,457 --> 00:05:11,457
No te canses.
- Deja que el otro se canse.

59
00:05:11,858 --> 00:05:15,058
Quieres pelear como un cinturón negro, ¿eh?

60
00:05:15,259 --> 00:05:18,059
¿Quieres hacer la prueba para el cinturón negro?

61
00:05:18,160 --> 00:05:21,460
Copo de nieve, concédele su deseo.

62
00:05:21,461 --> 00:05:24,661
Muy bien, levanten la mano.
Tus manos, levántalas.

63
00:05:24,662 --> 00:05:26,662
Concéntrate en la pelea.

64
00:05:26,663 --> 00:05:28,963
Concéntrate en la pelea.

65
00:05:28,964 --> 00:05:32,664
Insistir.
Insistir.

66
00:05:34,765 --> 00:05:37,665
¿Me dijiste?
¿Este entrenamiento te salvó la vida?

67
00:05:37,666 --> 00:05:40,066
¿Así es como me pagarías?

68
00:05:40,067 --> 00:05:42,767
Respira a través de él,
los movimientos funcionan.

69
00:05:42,768 --> 00:05:45,068
Defender el cuello.

70
00:05:46,869 --> 00:05:49,269
Quita la pelea de tu cara.

71
00:05:49,270 --> 00:05:52,270
Bueno, eso es todo.
Oficial caído.

72
00:05:52,471 --> 00:05:54,971
Eso te enoja.

73
00:05:55,072 --> 00:05:59,672
Controla tus emociones.
¡Controla tus emociones!

74
00:05:59,673 --> 00:06:03,073
Aliento.
Aliento.

75
00:06:03,174 --> 00:06:05,074
Aliento.

76
00:06:05,175 --> 00:06:10,675
Está bien. Bien, eso es todo.
Eso es todo.

77
00:06:14,576 --> 00:06:16,576
Bien.

78
00:06:16,777 --> 00:06:20,077
Ve a las duchas y
Vuelve a entrar. Bien.

79
00:06:22,978 --> 00:06:25,078
Bien.

80
00:06:26,179 --> 00:06:27,979
¿Estás bien?
- Sí.

81
00:06:27,980 --> 00:06:31,380
Él es bueno, ¿eh?
- Sí, es bueno.

82
00:06:39,581 --> 00:06:40,981
Hola estoy perdido.

83
00:06:40,982 --> 00:06:44,482
No encuentro la puta farmacia.
¿Qué?

84
00:06:45,183 --> 00:06:47,383
No sé.

85
00:06:48,584 --> 00:06:51,884
Bueno, dijiste que tengo que encontrarlo.
antes de las ocho.

86
00:06:53,885 --> 00:06:56,885
Gracias.
De acuerdo.

87
00:07:31,186 --> 00:07:34,386
Oye, oye.
Esperar.

88
00:07:34,387 --> 00:07:37,687
Oye, para.

89
00:07:44,588 --> 00:07:47,188
Contesta el teléfono.

90
00:07:47,189 --> 00:07:49,889
Hola, sí, extrañé al chico.

91
00:07:49,890 --> 00:07:53,290
Necesitaba tu ayuda con algunos
de esas cosas.

92
00:07:53,291 --> 00:07:57,491
No, un médico habitual no va a
surtir la receta.

93
00:07:57,692 --> 00:07:59,492
¿Qué?

94
00:07:59,893 --> 00:08:02,593
Porque está cerrado.

95
00:08:03,594 --> 00:08:08,594
La prescripción no va a
párate en una farmacia normal.

96
00:08:09,395 --> 00:08:11,595
Está bien, pero necesito...

97
00:08:14,196 --> 00:08:16,496
Muy bien, está bien.

98
00:08:27,897 --> 00:08:28,897
¿Hola?

99
00:08:28,898 --> 00:08:32,898
Hola, soy Sondra Terry con
Ju-Jitsu del lado sur.

100
00:08:33,399 --> 00:08:37,499
Sí, tengo tu
número de factura 20903.

101
00:08:39,300 --> 00:08:43,600
Sí, indicas que no lo hiciste
recibir nuestro pago.

102
00:08:45,301 --> 00:08:49,801
Vale, pero...
En mi expediente consta que...

103
00:08:49,802 --> 00:08:53,302
Mira, estoy tratando de administrar un negocio.
igual que tú.

104
00:08:55,803 --> 00:08:57,803
Esperaré.

105
00:09:02,104 --> 00:09:04,404
Como todo el mundo sabe,
mañana es miércoles.

106
00:09:04,405 --> 00:09:06,805
Entonces estaremos en el horario del miércoles.

107
00:09:06,806 --> 00:09:08,506
9 a.m.
Comenzando la autodefensa.

108
00:09:08,507 --> 00:09:10,607
11.15 h.
Estoy viendo el partido.

109
00:09:10,608 --> 00:09:14,408
Vas a tener que entrenar si
Quiero ese cinturón negro, oficial Joe.

110
00:09:14,409 --> 00:09:15,709
¿Micro?

111
00:09:15,710 --> 00:09:18,510
¿Quieres que el oficial te acompañe a casa?

112
00:09:18,811 --> 00:09:20,111
Es difícil ahí fuera.

113
00:09:20,112 --> 00:09:22,312
Bueno, después de que obtenga su cinturón negro.
Él puede acompañarme hasta el auto.

114
00:09:22,313 --> 00:09:23,513
Eso me hará sentir seguro.

115
00:09:23,514 --> 00:09:25,114
¿Cómo te hará sentir seguro el cinturón?

116
00:09:25,115 --> 00:09:28,015
Conozco sus malditos pantalones
no van a caer.

117
00:09:31,116 --> 00:09:33,716
Oye, por cierto.
¿No vas a comprar una plataforma nueva?

118
00:09:33,717 --> 00:09:35,117
Estaba pensando en ello.

119
00:09:35,118 --> 00:09:37,018
Oh, estabas pensando en eso.

120
00:09:37,019 --> 00:09:40,019
Te digo una cosa, ¿por qué no tomas?
algo de ese buen dinero fuera de servicio...

121
00:09:40,020 --> 00:09:43,220
..y comprar una nueva plataforma de hombro.
¿Por qué?

122
00:09:44,121 --> 00:09:46,721
Un hombro no es más que un manillar.
- De acuerdo.

123
00:09:46,722 --> 00:09:48,922
Disculpe.
Eh, ¿quién es este?

124
00:09:48,923 --> 00:09:50,523
Está bien.
Entra, entra.

125
00:09:50,524 --> 00:09:51,724
Hola.
- ¿Mike?

126
00:09:51,725 --> 00:09:54,525
creo que yo..
- Mike, ¿puedes venir aquí por favor?

127
00:09:54,526 --> 00:09:56,526
Sí, gracias.
yo estaba conduciendo..

128
00:09:56,527 --> 00:09:58,727
Quítate el abrigo.
¿Cómo podemos ayudarte?

129
00:09:58,728 --> 00:10:00,228
Mira, escuché tu auto...

130
00:10:00,229 --> 00:10:02,729
Hola Joe, toma el abrigo de la dama. Vamos.

131
00:10:02,730 --> 00:10:04,530
..el auto, te pago en efectivo.
Así que podemos simplemente...

132
00:10:04,531 --> 00:10:05,931
¡No, aléjate de mí!
- ¿Extrañar?

133
00:10:05,932 --> 00:10:08,332
¡No me toques!
No, no me toques.

134
00:10:15,633 --> 00:10:18,333
¡Soy policía!

135
00:10:48,334 --> 00:10:50,634
El viento metió algo en
la ventana.

136
00:10:50,635 --> 00:10:53,535
¿El viento arrojó algo por la ventana?
- Sí.

137
00:10:53,536 --> 00:10:58,136
Sí, claro.
¿Estás todo bien?

138
00:10:58,137 --> 00:11:00,137
Sí, estamos bien.

139
00:11:00,138 --> 00:11:02,438
¿Quieres que empiece a limpiar?

140
00:11:03,239 --> 00:11:05,339
Sí, gracias Copo de Nieve.

141
00:11:05,340 --> 00:11:08,540
¿Qué más voy a decir?
¿Está intentando matar a un oficial de policía?

142
00:11:08,541 --> 00:11:12,541
¿Está seguro?
- Estoy seguro.

143
00:11:16,142 --> 00:11:18,342
Está bien.

144
00:11:41,543 --> 00:11:44,743
Soy abogado, yo...
No puedo dejar...

145
00:11:44,744 --> 00:11:47,244
El oficial cree que eso no sucedió.

146
00:11:47,245 --> 00:11:49,045
Eh, lo siento...

147
00:11:49,046 --> 00:11:51,346
Él piensa que eso no sucedió.

148
00:12:16,547 --> 00:12:20,047
¿Pensé que ibas a las montañas?
- No, eso es gracioso.

149
00:12:20,048 --> 00:12:21,848
¿José?
¿Joe todavía está dentro?

150
00:12:21,849 --> 00:12:23,649
No, simplemente se fue.
- ¿Izquierda?

151
00:12:23,650 --> 00:12:26,050
Sí, tal vez fue al club.

152
00:12:26,051 --> 00:12:29,151
¿Qué pasó con la ventana?
- ¿No está en el club?

153
00:12:29,152 --> 00:12:33,452
Ehm, eso es gracioso.
- ¿No ibas a la montaña?

154
00:12:33,453 --> 00:12:36,453
¿Por qué iría al club?
- ¿No trabaja esta noche?

155
00:12:36,454 --> 00:12:40,454
¿El club? No, no ha trabajado
en el club en meses.

156
00:12:40,555 --> 00:12:44,855
Escucha, tengo que decirle algo.

157
00:12:45,056 --> 00:12:47,956
Vale, díselo.
- ¿Por qué?

158
00:12:47,957 --> 00:12:50,657
¿Por qué qué?
- ¿Por qué no ha estado trabajando allí?

159
00:12:50,658 --> 00:12:53,758
Sí, no.
Escucha, tengo que llegar a casa.

160
00:13:15,259 --> 00:13:19,959
¿El oficial Joe dejó caminar a la niña?
- Sí, supongo que sí.

161
00:13:19,960 --> 00:13:22,260
Eso fue generoso de su parte.

162
00:13:22,361 --> 00:13:24,561
Sí, eso creo.

163
00:13:25,162 --> 00:13:27,562
¿Por qué hizo eso?

164
00:13:27,563 --> 00:13:30,463
No quiso traer la sauna.
en la academia.

165
00:13:30,464 --> 00:13:32,264
Sí, claro.

166
00:13:32,265 --> 00:13:34,465
Necesito un cinturón negro para él.

167
00:13:34,466 --> 00:13:37,666
No querías traer la sauna.
en la academia.

168
00:13:38,167 --> 00:13:41,367
Sí, gracias.

169
00:13:43,368 --> 00:13:46,468
¿El auto?
- ¿Auto?

170
00:13:46,469 --> 00:13:49,269
La chica se metió en tu coche.

171
00:13:49,870 --> 00:13:51,970
No miré eso.

172
00:13:52,171 --> 00:13:55,371
Quieren dinero en efectivo para conseguir la ventana
lo compré.

173
00:13:55,572 --> 00:13:57,672
¿Tienes dinero en efectivo?

174
00:13:58,173 --> 00:14:02,373
Y en tu negocio,
para el cual no tienes efectivo.

175
00:14:02,374 --> 00:14:04,974
Necesitamos reemplazar la ventana.

176
00:14:04,975 --> 00:14:06,975
Su cheque rebotó.

177
00:14:06,976 --> 00:14:09,076
¿Mi cheque?

178
00:14:09,377 --> 00:14:11,777
La oferta de artes marciales.

179
00:14:11,978 --> 00:14:14,978
Mike, nos quedamos cortos.

180
00:14:14,979 --> 00:14:17,279
No tienes efectivo.

181
00:14:17,280 --> 00:14:21,080
Si pagamos la ventana,
No puedo pagar el alquiler.

182
00:14:23,881 --> 00:14:25,781
Hola.

183
00:14:47,882 --> 00:14:51,582
Necesitas que te echen el culo
para un préstamo.

184
00:14:51,583 --> 00:14:55,583
Mike, ve a pedirle un préstamo.

185
00:15:57,984 --> 00:16:00,084
Hola, Mike.

186
00:16:00,385 --> 00:16:02,485
Hola, Billy.

187
00:16:02,486 --> 00:16:04,886
Jimmy, no puedes fumar aquí.

188
00:16:04,887 --> 00:16:08,987
Tenemos a Mike Terry aquí.
- El puto mundo se está convirtiendo en una mazmorra.

189
00:16:10,188 --> 00:16:12,788
Oye, lo siento. Está ocupado.
Cinco minutos.

190
00:16:12,789 --> 00:16:15,489
¿Cardo dijo eso?
- No, Bruno. Ricardo está fuera.

191
00:16:15,490 --> 00:16:17,890
Apaga el cigarrillo.

192
00:16:21,691 --> 00:16:24,691
Espera, tomaré una cerveza.
- ¿No tienes ningún portero?

193
00:16:24,692 --> 00:16:27,192
Ahora sólo los fines de semana.
- ¿Oficial Joe?

194
00:16:27,193 --> 00:16:30,593
Billy, te muestro algo para tomar una copa.

195
00:16:30,594 --> 00:16:32,794
No lo creo.
Joey, ¿el policía?

196
00:16:32,795 --> 00:16:35,795
Sí.
- Espera, vamos. Esperaré por esta bebida.

197
00:16:35,796 --> 00:16:37,696
Mira estos dados.

198
00:16:37,697 --> 00:16:39,597
Entonces, ¿dónde has estado?
los cruceros?

199
00:16:39,598 --> 00:16:41,198
Trabajé en un crucero.

200
00:16:41,199 --> 00:16:43,499
¿Por qué Joe renunció?
- Sí, espera un segundo.

201
00:16:43,500 --> 00:16:45,700
Mira esto.

202
00:16:50,301 --> 00:16:52,101
¿Alguna vez has visto eso?

203
00:16:52,102 --> 00:16:55,302
Soy jodidamente fantástico, alguien
Cómprame esta maldita bebida.

204
00:16:55,303 --> 00:16:58,203
Oficial Joe, ¿por qué renunció?
- ¿Qué?

205
00:16:58,204 --> 00:17:00,004
¿Por qué Joe renunció?

206
00:17:00,005 --> 00:17:03,405
Porque Bruno no le pagaba.
Nunca le pagaron.

207
00:17:03,406 --> 00:17:05,606
¿Nunca le pagaron?

208
00:17:11,107 --> 00:17:13,507
<i>Viniendo de eso
Experiencia en Ju-Jitsu brasileño,</i>

209
00:17:13,508 --> 00:17:17,208
<i>Pasé un poco de tiempo con Silva hace años.
antes de pasar a las MMA.</i>

210
00:17:17,209 --> 00:17:20,609
<i>Me mostró su técnica secreta.
que le mostró su abuelo.</i>

211
00:17:20,610 --> 00:17:24,510
<i>Dije que haremos eso desde
Yo tenía doce años en la lucha libre de la escuela secundaria.</i>

212
00:17:24,511 --> 00:17:27,111
¿Tenemos un trato o no tenemos un trato?

213
00:17:27,512 --> 00:17:30,512
<i>Va a tener las manos llenas de
Morisaki, pero creo que será una gran pelea.</i>

214
00:17:30,513 --> 00:17:33,013
<i>No sé por qué no todos lo son
viniendo a esta pelea.</i>

215
00:17:33,014 --> 00:17:35,114
<i>El evento principal de la IFA...</i>

216
00:17:35,315 --> 00:17:36,615
Llegamos a un trato.

217
00:17:36,616 --> 00:17:39,316
¿De qué sirve un trato?
si nadie gana dinero?

218
00:17:39,317 --> 00:17:40,717
Ricardo no lo hará.

219
00:17:40,718 --> 00:17:42,318
¿Qué? ¿Es demasiado puro?

220
00:17:42,319 --> 00:17:44,919
¿Qué, no es elegante?
Esa vida elegante que vive.

221
00:17:44,920 --> 00:17:47,220
¿Cuánto tiempo va a durar eso?
Contéstame eso.

222
00:17:47,221 --> 00:17:49,521
¿Morisaki lo va a hacer?

223
00:17:49,522 --> 00:17:50,622
Esta mierda.

224
00:17:50,623 --> 00:17:54,123
Morisaki es un puto, lo va a hacer.
Lo que sea que le diga a su gente.

225
00:17:54,124 --> 00:17:56,124
Si hizo esto, hará cualquier cosa.

226
00:17:56,125 --> 00:18:00,325
El cinturón con tachuelas de color marfil dorado es
valorado en 250.000 dólares.

227
00:18:00,326 --> 00:18:03,926
Fue presentado a Taketa Morisaki.
por el emperador de Japón.

228
00:18:03,927 --> 00:18:05,627
¿Está en el nivel?

229
00:18:05,628 --> 00:18:08,928
El cinturón es un puto tesoro nacional.
Vale 250.000 dólares.

230
00:18:08,929 --> 00:18:11,129
Él se lo va a dar
Ricardo si pierde?

231
00:18:11,130 --> 00:18:14,030
Es publicidad.
Es publicidad.

232
00:18:14,031 --> 00:18:16,431
Es algo para contarle a los periódicos.

233
00:18:16,432 --> 00:18:17,732
Es una historia.

234
00:18:17,733 --> 00:18:22,633
Soy un samurái. ¿Debería este guardián
venceme, entregaré mi puto cinturón.

235
00:18:22,634 --> 00:18:24,534
¿Y lo hará?

236
00:18:25,135 --> 00:18:26,935
No estamos vendiendo entradas.

237
00:18:26,936 --> 00:18:31,436
Vender las entradas, vender el espectáculo.
Y eso lo descubrimos de camino al banco.

238
00:18:31,437 --> 00:18:34,137
El punto es,
Tienes que vender el espectáculo.

239
00:18:34,138 --> 00:18:35,738
Ricardo es lo más grande de Brasil.

240
00:18:35,739 --> 00:18:38,739
Lea las señales de la calle,
estamos en américa..

241
00:18:38,740 --> 00:18:40,440
...Morisaki está haciendo su parte.

242
00:18:40,441 --> 00:18:43,541
Tienes que hacer el tuyo
Ricardo tiene que hacer lo suyo.

243
00:18:43,542 --> 00:18:45,342
¿Dónde carajo está?

244
00:18:45,343 --> 00:18:47,643
El pago por visión está retrocediendo
sobre la promoción.

245
00:18:47,644 --> 00:18:49,344
Necesitamos un truco.

246
00:18:49,345 --> 00:18:51,345
Una vez más.

247
00:18:51,346 --> 00:18:53,946
Ricardo trae al viejo
de Brasil.

248
00:18:53,947 --> 00:18:56,247
Lucha por el honor de su mentor.

249
00:18:56,248 --> 00:18:59,748
Morisaki trae el cinturón,
él lucha por el emperador.

250
00:18:59,749 --> 00:19:01,449
¿Qué tienes?
Una pelea de cascarrabias.

251
00:19:01,450 --> 00:19:04,050
Volvemos a los años treinta.
Negro contra blanco.

252
00:19:04,051 --> 00:19:07,551
Irlandeses contra judíos,
una pelea racial de mal humor.

253
00:19:07,552 --> 00:19:10,052
Dame un poco de velocidad,
velocidad.

254
00:19:10,053 --> 00:19:12,753
O si no,
Son sólo dos monos en el ring.

255
00:19:18,254 --> 00:19:20,354
Sí, hablaremos inglés aquí delante.
de mi amigo.

256
00:19:20,355 --> 00:19:24,555
Marty Brown, este es mi cuñado.
- Mike Terry, ¿puedo hablar contigo?

257
00:19:27,156 --> 00:19:29,356
Estamos intentando hacer negocios, Mike.

258
00:19:29,357 --> 00:19:30,457
¿Qué deseas?

259
00:19:30,458 --> 00:19:32,558
Tengo que hablar contigo sobre dinero.
- ¿Dinero?

260
00:19:32,559 --> 00:19:34,459
Sí.
- ¿Quieres dinero?

261
00:19:34,460 --> 00:19:35,860
Te digo qué.

262
00:19:35,861 --> 00:19:37,361
Lucha en el jardín inferior.

263
00:19:37,362 --> 00:19:38,862
Te pondré en el jardín inferior.

264
00:19:38,863 --> 00:19:40,963
Todos contra todos.
El ganador se lleva a casa 50.000 dólares.

265
00:19:40,964 --> 00:19:42,764
Tienes una buena oportunidad de tomar
casa el dinero.

266
00:19:42,765 --> 00:19:44,065
Lucha en el jardín inferior.

267
00:19:44,066 --> 00:19:46,466
Joe Collins, el policía.

268
00:19:46,467 --> 00:19:50,067
Joe Collins, ¿el policía?
- Sí, tu portero.

269
00:19:50,068 --> 00:19:54,768
Trabajó aquí varios meses, ahora está...
- ¡Está bien! Muy bien, lo tengo.

270
00:19:54,769 --> 00:19:56,169
¿Le pagaste alguna vez?

271
00:19:56,170 --> 00:19:58,470
¿Le pagué?
- Sí.

272
00:19:58,471 --> 00:20:00,471
¿Qué carajo te importa?

273
00:20:00,472 --> 00:20:01,472
¿Le pagaste?

274
00:20:01,473 --> 00:20:03,973
No, te escuché pero ¿qué negocio?
¿es tuyo?

275
00:20:03,974 --> 00:20:05,474
El chico tiene una familia.

276
00:20:05,475 --> 00:20:07,675
Sé qué carajo estás diciendo,
este chico tiene una familia

277
00:20:07,676 --> 00:20:09,576
y le debo algo de dinero.
¿Y qué?

278
00:20:09,577 --> 00:20:11,777
¿Es esto algún asunto tuyo?
- ¿Le pagaste?

279
00:20:11,778 --> 00:20:13,678
Le dije según recuerdo.

280
00:20:13,679 --> 00:20:17,379
Tendría que esperar por su dinero.
Se puso exaltado y renunció.

281
00:20:29,480 --> 00:20:33,380
Sí, este es Bruno Silva.
Póntelo.

282
00:20:33,881 --> 00:20:35,981
Chet Frank acaba de entrar al bar.

283
00:20:35,982 --> 00:20:38,682
sin su esposa,
sin su guardaespaldas.

284
00:20:38,683 --> 00:20:41,883
No, no.
Consigue un equipo de noticias afuera y...

285
00:20:41,884 --> 00:20:43,684
¿De quién recibieron la pista?

286
00:20:43,685 --> 00:20:45,985
Algún taxista pasando,
¿Qué carajo me importa?

287
00:20:45,986 --> 00:20:48,186
Chet Frank acaba de entrar a mi bar.

288
00:20:48,187 --> 00:20:50,387
¿Llamarías a los periódicos?
Gracias.

289
00:20:50,388 --> 00:20:53,888
Gracias por pasar por aquí.
¿Cómo está mi hermana?

290
00:20:56,889 --> 00:20:59,689
Tomaré paparinga.
- Yo también tomaré otro.

291
00:20:59,690 --> 00:21:02,490
Yo me ocupo de la bebida de las damas.
- ¿Cómo te va estos días, Chet?

292
00:21:02,491 --> 00:21:05,791
Todo es una puta lucha, ¿sabes?
- Toma el terreno elevado, Chet.

293
00:21:05,792 --> 00:21:07,892
Sí, claro.
- La señora le agradece.

294
00:21:07,893 --> 00:21:09,193
Todo por la belleza.

295
00:21:09,194 --> 00:21:12,994
Nadie es duro cuando se trata de belleza.
- De hecho, de hecho.

296
00:21:12,995 --> 00:21:14,195
Disculpe.
- Mi placer.

297
00:21:14,196 --> 00:21:16,896
Me gustaría comprar eso
ella es una amiga mía.

298
00:21:16,897 --> 00:21:18,997
Admiro tu gusto.
- ¿Qué?

299
00:21:18,998 --> 00:21:21,998
Lo siento, ¿qué dijiste?
- Dije, admiro tu gusto.

300
00:21:21,999 --> 00:21:24,499
Sí, escuché lo que dijiste.
Simplemente no sé lo que significa.

301
00:21:24,500 --> 00:21:26,200
Está bien.
- ¿Qué significa?

302
00:21:26,201 --> 00:21:28,101
Lo que quieras que signifique.

303
00:21:28,102 --> 00:21:31,102
He tenido un día difícil.
- ¡Y qué carajo me importa eso a mí!

304
00:21:31,103 --> 00:21:33,303
Maldito tipo duro en las películas.
- Mira...

305
00:21:33,304 --> 00:21:36,304
Oye, ¿dónde está tu protección, tipo duro?
- No sabía que conocías a la mujer.

306
00:21:36,305 --> 00:21:39,005
Bueno, me insultaste y
entonces insultaste a la joven

307
00:21:39,006 --> 00:21:40,806
y no tienes esposa?

308
00:21:40,807 --> 00:21:43,407
Sí, ¿en realidad no leí?
que tienes esposa?

309
00:21:43,408 --> 00:21:45,808
Vienes aquí para pelear o
¿vienes aquí a tomar una copa?

310
00:21:45,809 --> 00:21:47,909
Tal vez viniste mal
maldito lugar.

311
00:21:47,910 --> 00:21:49,510
¿Sabes que?
- Sólo cálmate.

312
00:21:49,511 --> 00:21:51,811
Déjame ir, hombre. Estoy tranquilo.
Cálmate, carajo.

313
00:21:51,812 --> 00:21:53,812
Sólo baja.
Toma asiento.

314
00:21:53,813 --> 00:21:54,813
¿Tienes algunas ideas?

315
00:21:54,814 --> 00:21:57,814
No creo que lo hagas.
- Ah, ¿no?

316
00:21:59,315 --> 00:22:02,315
Sólo quiero tomar una copa.

317
00:22:06,516 --> 00:22:10,416
Vamos. ¿Cómo te gusta eso, hombre?
Vamos. ¡Toma eso!

318
00:22:13,517 --> 00:22:16,617
Muy bien, haz un carril.

319
00:22:59,318 --> 00:23:01,818
Hola, cariño.
Puedes oírme.

320
00:23:01,819 --> 00:23:04,019
Puedes oírme.

321
00:23:05,320 --> 00:23:08,020
Estoy bien.

322
00:23:09,521 --> 00:23:11,421
¿Crees que tiene un chico?
o algo?

323
00:23:11,422 --> 00:23:13,122
Estoy seguro de que hicieron la llamada.

324
00:23:13,123 --> 00:23:17,123
Oye amigo, ¿por qué saliste solo?

325
00:23:17,824 --> 00:23:22,624
¿Estás buscando problemas?
- ¿Eh?

326
00:23:23,825 --> 00:23:28,025
Él está bien.
Él está bien.

327
00:23:41,926 --> 00:23:44,826
¿Desterraste al profesor aquí?

328
00:23:55,027 --> 00:23:57,327
Aquí tienes.

329
00:23:59,728 --> 00:24:02,928
Pensé que Joey estaba en la puerta.
- No.

330
00:24:02,929 --> 00:24:09,429
Hola Mike, ¿qué carajo pasó?
- No conozco algún tipo de pelea de bar.

331
00:24:12,230 --> 00:24:14,130
Muéstramelo.

332
00:24:15,131 --> 00:24:19,531
¿De qué estamos hablando aquí?
- Un par de chicos malos se abalanzaron sobre una estrella de cine.

333
00:24:19,532 --> 00:24:21,032
¿Qué tal eso?

334
00:24:21,033 --> 00:24:23,433
Loomis le dice que salga de la ambulancia.

335
00:24:23,434 --> 00:24:26,534
¿Qué les pasó?
¿Se caen?

336
00:24:26,535 --> 00:24:29,335
Algo así, creo.

337
00:24:30,236 --> 00:24:33,336
Nuestro amigo aquí está solo.

338
00:24:34,237 --> 00:24:36,437
¡Jesús Cristo!

339
00:24:36,438 --> 00:24:40,238
Tienes la cinta, nunca lancé un puñetazo.

340
00:24:40,239 --> 00:24:42,839
Soy una víctima fría como una piedra.

341
00:24:42,840 --> 00:24:46,840
¿Qué pasó con los otros chicos?
- ¿Cómo lo sabría?

342
00:24:47,841 --> 00:24:49,841
¿Qué pasa contigo?

343
00:24:50,442 --> 00:24:53,042
Nadie sabe quién soy.

344
00:25:32,743 --> 00:25:37,043
¿No conseguiste el préstamo?
- Ricardo no estaba.

345
00:25:37,044 --> 00:25:39,744
¿Se lo pediste a Bruno?

346
00:25:42,245 --> 00:25:44,745
Él no lo pidió.

347
00:25:46,746 --> 00:25:49,246
¿Tienes miedo al dinero?

348
00:25:50,447 --> 00:25:53,747
Dime cómo podemos correr
la academia sin dinero?

349
00:25:53,748 --> 00:25:58,548
Dime eso para que pueda hacerlo.
Y no perturbaros en vuestra pureza.

350
00:25:58,649 --> 00:26:01,549
¿Cómo voy a administrar mi negocio?
todo el tiempo que me necesites.

351
00:26:01,550 --> 00:26:04,850
Todo el tiempo, todo mi dinero.
va al tuyo.

352
00:26:06,451 --> 00:26:09,451
Hay algunas cosas
No lo entiendo.

353
00:26:11,452 --> 00:26:15,352
Mi padre ganó dinero
mis hermanos ganan dinero

354
00:26:15,353 --> 00:26:19,053
y de alguna manera eres demasiado puro.

355
00:26:19,454 --> 00:26:22,754
Eres demasiado puro para competir.

356
00:26:22,755 --> 00:26:24,955
Debilita al luchador.
- Así es.

357
00:26:24,956 --> 00:26:28,956
Porque la competencia no es una pelea.
- Eso es correcto.

358
00:26:30,457 --> 00:26:33,657
¿Y qué pasa con la familia de los luchadores?
Mike?

359
00:26:33,958 --> 00:26:36,458
¿Qué van a comer?

360
00:26:36,459 --> 00:26:39,059
Mientras él es tan puro.

361
00:26:40,360 --> 00:26:44,760
Tengo que sacar dinero de mi negocio,
que es ganar dinero.

362
00:26:45,161 --> 00:26:48,561
Si reemplazas la ventana,
no puedes pagar el alquiler.

363
00:26:48,562 --> 00:26:51,762
El seguro reemplazará la ventana.

364
00:26:51,763 --> 00:26:54,063
¿Quieres entregar a tu amigo?

365
00:26:54,064 --> 00:26:56,864
¿Tu precioso amigo?
- Sí.

366
00:26:56,865 --> 00:26:59,065
¿Tu estudiante más orgulloso?

367
00:26:59,166 --> 00:27:01,766
¿El policía?

368
00:27:02,067 --> 00:27:04,867
La chica intentó matarlo.
y él la dejó ir.

369
00:27:04,868 --> 00:27:06,768
La chica, si la entregaba.

370
00:27:06,769 --> 00:27:09,269
Los policías habrían dicho que era
intento de asesinato.

371
00:27:09,270 --> 00:27:12,770
¿Y no fue así?
- Fue una descarga accidental.

372
00:27:12,771 --> 00:27:15,671
¿Lo fue?
- Está perturbada. ¿Está bien?

373
00:27:15,672 --> 00:27:18,872
La muchacha estaba perturbada.
- Y ahora bien, ¿la adoptas?

374
00:27:18,873 --> 00:27:21,573
Ella entra a tu academia.
¿Y entonces asumes la responsabilidad de su crimen?

375
00:27:21,574 --> 00:27:24,474
La habrían procesado,
ella habría ido a la cárcel.

376
00:27:24,475 --> 00:27:27,475
Habría arruinado su vida.
Y entonces sí, le dio un pase.

377
00:27:27,476 --> 00:27:30,876
Sabía que pensabas que era noble.
El código del guerrero.

378
00:27:30,877 --> 00:27:33,077
¿Crees que es noble?
- No, creo que es correcto.

379
00:27:33,078 --> 00:27:37,878
Bueno, está bien. Excepto, como
Informamos que el viento entraba por la ventana.

380
00:27:37,879 --> 00:27:41,379
Fue un acto de Dios y no cubierto.
bajo una política específica.

381
00:27:41,380 --> 00:27:43,480
Y así, hasta que encontremos el dinero.

382
00:27:43,481 --> 00:27:46,781
Tenemos que vivir con una ventana rota.

383
00:27:47,082 --> 00:27:50,982
Y me cuentas como eso
trae dinero a su negocio.

384
00:27:53,183 --> 00:27:55,083
Hola.

385
00:27:55,584 --> 00:27:58,584
Hola Niki.
Sí.

386
00:27:58,585 --> 00:28:02,085
No, no puedo pedir la tela nueva ahora.

387
00:28:02,386 --> 00:28:04,586
No, no puedo.

388
00:28:05,187 --> 00:28:07,287
No puedo.

389
00:28:07,788 --> 00:28:10,488
Por supuesto que voy a reordenar.

390
00:28:11,989 --> 00:28:16,089
De acuerdo.
Niki, te veré en diez minutos, ¿vale?

391
00:28:16,190 --> 00:28:18,190
Vale, adiós.

392
00:28:20,391 --> 00:28:22,391
Ahora tengo que arreglar la ventana.

393
00:28:22,392 --> 00:28:28,392
¿De dónde saco el dinero para comprar la tela nueva?
para mi negocio? Sin el cual no podemos comer.

394
00:28:28,393 --> 00:28:30,393
Un momento.

395
00:28:31,694 --> 00:28:34,394
¿De dónde sacaste ese corte?

396
00:28:37,795 --> 00:28:39,895
Gracias.

397
00:28:39,896 --> 00:28:42,296
Es para ti.

398
00:28:48,997 --> 00:28:50,697
¿Qué es?

399
00:28:50,698 --> 00:28:52,498
Es una invitación.

400
00:28:52,499 --> 00:28:55,399
¿De quién es?
- De Chet Frank.

401
00:28:55,400 --> 00:28:59,800
¿Chet Frank? - Sí, estamos invitados.
a su casa para cenar esta noche.

402
00:29:01,301 --> 00:29:04,801
¿A la casa de Chet Frank?
- Así es.

403
00:29:16,402 --> 00:29:18,402
¿En realidad?

404
00:29:28,603 --> 00:29:32,003
¿Dónde está Joe? - Oh Mike, díselo.
¿Cuál es la mejor arma del mundo?

405
00:29:32,004 --> 00:29:34,304
La mejor arma del mundo es una linterna.
- Dile por qué.

406
00:29:34,305 --> 00:29:36,905
Para que puedas mirar profundamente a los ojos de los demás.

407
00:29:36,906 --> 00:29:39,706
Escuché que tenían una parada de polvo en Sao Paula.
anoche. - ¿Es así?

408
00:29:39,707 --> 00:29:43,007
Sí, dos hijos de puta corrieron a Quisonar.
- No puedes creer todo lo que escuchas.

409
00:29:43,008 --> 00:29:45,208
El puto Lennie y Loomis vieron la cinta.

410
00:29:45,209 --> 00:29:47,309
¡Dijeron que era mejor que el Thai-tanic!

411
00:29:47,310 --> 00:29:49,810
¿Vamos a montar o todavía te estás poniendo bonita?
- Saldré enseguida.

412
00:29:49,811 --> 00:29:53,411
¿Desearía estar allí, Mike?
- Ojalá yo también estuviera allí. Hola Mike.

413
00:29:53,412 --> 00:29:56,112
¿Te calmaste por esa cosa?

414
00:29:56,113 --> 00:29:57,813
¿Cosa? ¿Qué cosa?

415
00:29:57,814 --> 00:30:00,214
Tengo algo para ti.

416
00:30:03,815 --> 00:30:06,715
¿No?
- Sí.

417
00:30:08,116 --> 00:30:11,216
No lo merezco.
- Sí, lo haces.

418
00:30:12,117 --> 00:30:14,517
El cinturón es sólo simbólico.

419
00:30:14,518 --> 00:30:18,618
El cinturón, como dice Snowflake, es simplemente
para mantener tus pantalones arriba.

420
00:30:24,319 --> 00:30:26,419
Gracias.

421
00:30:28,320 --> 00:30:30,420
Una cosa.
- ¿Qué?

422
00:30:30,421 --> 00:30:32,021
Dijiste un recordatorio sobre la cosa.

423
00:30:32,022 --> 00:30:34,322
Lo de la chica,
eso nunca sucedió.

424
00:30:34,323 --> 00:30:37,323
Gracias.
- De nada.

425
00:30:41,024 --> 00:30:44,824
Ábrelo más tarde.
- ¿Qué es?

426
00:30:44,825 --> 00:30:47,425
Bueno, es un reloj de pulsera.

427
00:30:47,426 --> 00:30:50,026
¿Tuyo? ¿Quién es?
- Es tuyo.

428
00:30:50,027 --> 00:30:53,927
Te preparé un trabajo con mi gente.
¿Quién te engañó?

429
00:30:53,928 --> 00:30:57,328
Sí, ¿fuiste al club?
- ¿Por qué no me dijiste que no te pagaban?

430
00:30:57,329 --> 00:31:00,529
Sabes, yo...
- Bueno, ahora te pagaron.

431
00:31:00,530 --> 00:31:05,330
Esa cosa, tómala.
Lleva a tu esposa a las montañas.

432
00:31:06,831 --> 00:31:09,331
¿Qué significa el cinturón negro?

433
00:31:09,332 --> 00:31:13,332
Que represento a la academia.
- Entonces respeta a tu profesor.

434
00:31:30,033 --> 00:31:32,933
Oye, ¿qué está pasando?

435
00:31:33,534 --> 00:31:37,634
¿Quién ordenó esto?
¿Quién paga por esto?

436
00:31:50,935 --> 00:31:55,435
Señor Terry, no me avergüenzo de lo que hice.
Lo siento mucho.

437
00:31:55,436 --> 00:31:59,436
Por supuesto que lo haré bien. Esto es un cheque
por el daño que le hice a tu auto.

438
00:31:59,437 --> 00:32:03,337
Y me gustaría comunicarme con el oficial de policía.
para agradecerle por lo que hizo.

439
00:32:03,338 --> 00:32:04,738
No sé de qué estás hablando.

440
00:32:04,739 --> 00:32:07,439
Sr. Terry, soy abogado.
Sé lo que hizo el oficial.

441
00:32:07,440 --> 00:32:12,140
Por cortesía, reformuló
acciones que podrían haberme enviado a la cárcel,

442
00:32:12,141 --> 00:32:15,341
o a algunas instituciones.
- Hola, cariño.

443
00:32:15,342 --> 00:32:17,242
Hola, Ricardo.

444
00:32:17,243 --> 00:32:18,943
Oye, ¿quién te gusta en el
¿Pelea de Morisaki?

445
00:32:18,944 --> 00:32:22,544
Estoy seguro de que uno de ellos va a ganar.
- Una palabrita de un pajarito.

446
00:32:22,545 --> 00:32:24,345
Sí, no juego eso.

447
00:32:24,346 --> 00:32:26,946
Bueno, si lo hicieras, ¿a quién te gustaría?
- No puedo ayudarte, Richard.

448
00:32:26,947 --> 00:32:28,947
¿Seguro? Porque si me ayudas,
Voy a ayudarte.

449
00:32:28,948 --> 00:32:30,248
Ésa es la palabra para los sabios.

450
00:32:30,249 --> 00:32:32,949
En esta lucha, basta con poner algo
dinero para comestibles en su bolsillo.

451
00:32:32,950 --> 00:32:35,350
¿A quién le duele, Mike?
- No puedo ayudarte, Richard.

452
00:32:35,351 --> 00:32:39,451
Sabes tanto como yo.
- ¿Sé tanto como tú?

453
00:32:46,452 --> 00:32:48,452
Sr. Terry,

454
00:32:49,553 --> 00:32:52,453
como puedes ver, yo...

455
00:32:52,954 --> 00:32:56,454
tengo un problema,
Tengo un problema.

456
00:32:57,055 --> 00:33:02,355
¿Hay alguna manera?
que puedo ayudarte?

457
00:33:12,656 --> 00:33:14,756
¿Trabajas con la policía?

458
00:33:14,757 --> 00:33:17,057
He entrenado a la policía.

459
00:33:17,358 --> 00:33:20,158
¿Y qué significan todos los cinturones?

460
00:33:20,159 --> 00:33:22,959
El cinturón blanco es alguien que camina.
en de la calle.

461
00:33:22,960 --> 00:33:26,160
El cinturón negro es alguien que el maestro
reconoce que es apto para instruir.

462
00:33:26,161 --> 00:33:29,561
En el medio tenemos azul, morado y marrón.

463
00:33:32,562 --> 00:33:35,162
¿Qué tienes que hacer?
conseguir un cinturón rojo?

464
00:33:35,163 --> 00:33:37,463
Sólo hay uno.

465
00:33:37,964 --> 00:33:41,464
Está bien, no te voy a tocar.

466
00:33:43,165 --> 00:33:47,165
Pero si me hubieras abrazado,
¿podría golpearte?

467
00:33:47,166 --> 00:33:51,266
Si me abrazas
y abrázame, ¿podría golpearte?

468
00:33:51,567 --> 00:33:53,867
Con tus rodillas.

469
00:33:53,968 --> 00:33:57,668
Si giraras ligeramente tu cuerpo,
y me hierbaron

470
00:33:57,669 --> 00:34:01,369
¿Puedo golpearte desde allí?

471
00:34:02,170 --> 00:34:05,370
¡No, no!
- ¿Qué?

472
00:34:11,371 --> 00:34:15,371
¿Puedo golpearte ahora?
- No.

473
00:34:15,672 --> 00:34:18,172
¿Dónde puedo golpearte?

474
00:34:33,773 --> 00:34:36,173
No te quedes ahí.

475
00:34:40,474 --> 00:34:43,174
Un formulario de inscripción,

476
00:34:44,575 --> 00:34:47,675
si desea continuar con su instrucción.

477
00:35:03,876 --> 00:35:05,876
Sí.

478
00:35:05,877 --> 00:35:08,377
Estoy mirando cinaty 7-c,
Lo tengo.

479
00:35:08,378 --> 00:35:11,378
Bueno, una oficina es buena como un banquete.

480
00:35:11,579 --> 00:35:13,779
Bien, demos un paseo.
Vamos.

481
00:35:13,780 --> 00:35:16,780
Disculpe, pero tengo que preguntarle.
¿De dónde sacaste tu vestido?

482
00:35:16,781 --> 00:35:19,681
Lo logré.
- Oh, ella lo logró.

483
00:35:19,682 --> 00:35:23,182
Oh, ¿tú también te hiciste el abrigo?
¿De dónde sacaste la tela?

484
00:35:23,183 --> 00:35:24,883
¿La tela?
Yo también hice eso.

485
00:35:24,884 --> 00:35:28,784
¿Tú hiciste eso?
- Sí, desde que era niño en Río.

486
00:35:28,885 --> 00:35:32,285
¿Tú hiciste la tela?
- Sí, tengo una empresa en Brasil.

487
00:35:32,286 --> 00:35:35,286
No, no lo creo.
Simplemente no lo creo.

488
00:35:35,287 --> 00:35:38,387
Ven y siéntate. Lucy y yo simplemente
Escribió un libro sobre telas.

489
00:35:38,388 --> 00:35:40,388
¿En realidad?
- Sí.

490
00:35:40,389 --> 00:35:43,589
Tenemos una empresa.
Tiene su declive en textiles.

491
00:35:43,590 --> 00:35:45,790
Me encanta esta tela.

492
00:35:45,791 --> 00:35:48,491
tengo algunas personas,
la gente de mi familia en brasil

493
00:35:48,492 --> 00:35:51,092
y son los que traen..
- Me encanta esta tela.

494
00:35:51,093 --> 00:35:52,193
¿En realidad?
- Sí.

495
00:35:52,194 --> 00:35:54,794
me encantaria..
Si quieren, puedo mostrarles más.

496
00:35:54,795 --> 00:35:56,895
..Tengo toneladas de..
- Por supuesto.

497
00:35:56,896 --> 00:35:58,896
Entonces, ¿qué es el Ju-Jitsu?

498
00:35:58,897 --> 00:36:02,397
¿Usas la fuerza del luchador contra él?

499
00:36:02,398 --> 00:36:04,398
Sí, en cierto modo.

500
00:36:04,399 --> 00:36:08,499
Le dejaste usar su fuerza,
y usas tu entendimiento.

501
00:36:08,500 --> 00:36:10,800
¿Entonces es una forma de lucha libre?

502
00:36:10,901 --> 00:36:12,201
Sí.

503
00:36:12,202 --> 00:36:15,602
Como vemos en las artes marciales mixtas.
competencia? - Sí, es cierto.

504
00:36:15,603 --> 00:36:17,803
¿Compites?
- No.

505
00:36:17,804 --> 00:36:22,104
¿Porque...?
- La competencia se está debilitando.

506
00:36:23,005 --> 00:36:24,905
Porque está arreglado.

507
00:36:24,906 --> 00:36:27,306
Dos chicos en el ring
gente apostando dinero.

508
00:36:27,307 --> 00:36:30,907
¿Quizás arreglado?
Cualquiera pelea, tal vez arreglado.

509
00:36:32,108 --> 00:36:36,208
Pero entrenas a la gente para luchar.
- No, entreno a la gente para prevalecer.

510
00:36:37,209 --> 00:36:39,509
En la calle, en el callejón

511
00:36:39,510 --> 00:36:41,210
en combate.

512
00:36:41,211 --> 00:36:46,211
El guardaespaldas, el policía, los soldados.
Una regla, humilla al otro.

513
00:36:46,212 --> 00:36:48,912
Ahora hay que entrenarlos.
para hacer eso y cualquier cosa..

514
00:36:48,913 --> 00:36:52,413
Cualquier concurso organizado debe tener reglas.

515
00:36:52,414 --> 00:36:56,414
Todo tiene reglas, el problema.
es pegarlos a ellos.

516
00:36:59,015 --> 00:37:02,115
Tu esposa, es una mujer hermosa.

517
00:37:02,116 --> 00:37:04,916
Gracias.

518
00:37:07,817 --> 00:37:09,917
Sí, ella es.

519
00:37:10,118 --> 00:37:14,918
Bebidas, mujeres. ¿Qué en esta vida?
¿No te mete en problemas?

520
00:37:16,019 --> 00:37:20,519
Gira hacia un lado.
Todo tiene una fuerza.

521
00:37:20,720 --> 00:37:24,720
Acéptalo o desvíalo.
¿Por qué oponerse a ello?

522
00:37:27,421 --> 00:37:29,721
¿Cómo estás?
¿Te estás recuperando?

523
00:37:29,722 --> 00:37:33,522
Estoy bien.
- Bueno, eres joven.

524
00:37:34,923 --> 00:37:40,023
Entonces hay una línea de escote, la línea de cintura
y el dobladillo. ¿Bien?

525
00:37:40,024 --> 00:37:41,324
Bien.

526
00:37:41,325 --> 00:37:46,225
Entonces, si bajas el dobladillo
en esta dirección.

527
00:37:46,526 --> 00:37:49,826
Da mejor ritmo ¿no?
- Sí.

528
00:37:49,827 --> 00:37:53,927
Si repites y la tela es..
..un pie. digamos.

529
00:37:53,928 --> 00:37:56,028
¿Repetir en un pie?
Eso es demasiado costoso.

530
00:37:56,029 --> 00:37:58,829
Eso es lo que estoy diciendo.
No de mi gente en Brasil.

531
00:37:58,830 --> 00:38:00,230
¿Y puedes conseguir esta tela?

532
00:38:00,231 --> 00:38:03,331
Absoluto, y haz su tejido.
y te lo entregamos en una semana.

533
00:38:03,932 --> 00:38:07,332
¿Sí?
- Tiene que estar en el set en cinco horas.

534
00:38:07,633 --> 00:38:10,033
Dejemos que esta buena gente se vaya a casa.

535
00:38:10,034 --> 00:38:13,034
Claro cariño.
Dos héroes a quienes obedecer.

536
00:38:21,335 --> 00:38:24,335
Gracias, amigo.
- De nada.

537
00:38:25,236 --> 00:38:28,636
Jerry, cuida esa cosa.
para mañana por la mañana. - Puedes apostar que sí.

538
00:38:28,637 --> 00:38:31,937
Películas, nos levantamos temprano en la mañana.
como en el ejército.

539
00:38:31,938 --> 00:38:35,238
¿Estabas en el ejército?
- Sí, lo era.

540
00:38:36,939 --> 00:38:39,339
Nunca he visto a Chet socializar
una noche de escuela.

541
00:38:39,340 --> 00:38:41,840
El chico le salvó la vida.

542
00:38:42,741 --> 00:38:44,540
Zená.
- Gracias.

543
00:38:44,541 --> 00:38:49,241
Mañana quiero verte mañana.
Esos son todos mis números, ahí mismo.

544
00:38:50,642 --> 00:38:52,242
Micro.

545
00:38:53,443 --> 00:38:56,043
Mike, cuéntales la historia.
Oh no, quieren irse a la cama.

546
00:38:56,044 --> 00:38:58,044
Vamos, cariño.
Cuéntales la historia.

547
00:38:58,045 --> 00:39:00,745
La pelea es antes de una pelea.
- Tres canicas.

548
00:39:00,746 --> 00:39:03,546
Cada luchador tiene probabilidades de dos y tres.
de elegir el mármol blanco.

549
00:39:03,547 --> 00:39:04,847
El mármol blanco es una pasada.

550
00:39:04,848 --> 00:39:07,648
¿El mármol blanco es una pasada?
¿Qué pasa si elige la canica negra?

551
00:39:07,649 --> 00:39:10,449
El mármol negro es una desventaja.
- ¿Qué significa eso de desventaja?

552
00:39:10,450 --> 00:39:12,450
No, pierdes el uso de un brazo o...

553
00:39:12,451 --> 00:39:15,351
porque nunca se sabe
cuando tal vez estés discapacitado.

554
00:39:15,352 --> 00:39:17,352
Gracias por una hermosa velada.

555
00:39:17,353 --> 00:39:20,153
Gracias por invitarnos
a tu hermosa casa.

556
00:39:20,154 --> 00:39:24,154
De hecho, es una desventaja.
¿Hacen eso en las competiciones?

557
00:39:24,155 --> 00:39:26,255
No.
- ¿No? Deberían hacerlo.

558
00:39:26,256 --> 00:39:30,456
Mucho dinero en eso.
Será como un reality show.

559
00:39:30,457 --> 00:39:34,657
Chet quiere que bajes al
fijado por la mañana. ¿Puedes hacer eso?

560
00:39:34,858 --> 00:39:36,858
Sí, está bien.

561
00:39:46,359 --> 00:39:48,559
Mike, por aquí.

562
00:39:49,260 --> 00:39:50,960
Sí, espera.

563
00:39:50,961 --> 00:39:54,461
Chet llega un poco tarde.
Llega un poco tarde.

564
00:39:54,462 --> 00:39:56,862
¿Qué necesitamos para que estés cómodo?
¿Abadía?

565
00:39:56,863 --> 00:39:58,663
¿Sí, Jerry?
- Dale un guión.

566
00:39:58,664 --> 00:40:02,364
Ponlo en el remolque si quiere.
Chet llega tarde.

567
00:40:02,665 --> 00:40:04,965
Sí, sí, sí.
¡Abadía!

568
00:40:10,366 --> 00:40:13,966
Prestar atención.
¿Prestarás atención?

569
00:40:13,967 --> 00:40:16,867
Vamos. ¿Qué vas a hacer?
¿Apuñalarme con tu bolso?

570
00:40:16,868 --> 00:40:18,668
Vamos.

571
00:40:19,269 --> 00:40:21,469
No, no, no.
Esto es una tontería.

572
00:40:21,470 --> 00:40:24,070
Tienes que apuñalarme con esa maldita cosa.
- Lo estoy intentando, George.

573
00:40:24,071 --> 00:40:26,271
Bueno, esfuérzate más.
¡Vamos!

574
00:40:26,272 --> 00:40:29,772
Vamos.
¡Vamos, pégame!

575
00:40:29,773 --> 00:40:32,773
Vamos.
Vamos.

576
00:40:32,974 --> 00:40:35,474
Tienes que hacerlo real.

577
00:40:36,475 --> 00:40:37,875
Tienes que hacerlo real.

578
00:40:37,876 --> 00:40:41,176
¿Me estás escuchando?
¿O estoy hablando con una maldita pared?

579
00:40:44,777 --> 00:40:47,877
Haz que parezca real.
Tienes que hacer que parezca real.

580
00:40:47,878 --> 00:40:51,778
Chet no va a parecer real,
si no lo haces parecer real.

581
00:40:51,779 --> 00:40:54,379
Cualquiera podría hacer este maldito movimiento.

582
00:40:55,380 --> 00:40:57,280
¿Tú? Sí, tú.
- ¿A mí?

583
00:40:57,281 --> 00:41:00,081
voy a mostrarle
cómo hacer el maldito movimiento.

584
00:41:00,082 --> 00:41:04,082
Toma el cuchillo. No te va a hacer daño.
Es de goma.

585
00:41:06,683 --> 00:41:08,783
Mike, ¿qué carajo estás haciendo aquí?

586
00:41:08,784 --> 00:41:10,184
No sé.
Jerry Weiss me preguntó.

587
00:41:10,185 --> 00:41:13,685
¿Vienes al programa?
- No, simplemente se volvió todo aspirante.

588
00:41:13,686 --> 00:41:16,686
¿Te preguntó si estás en el ejército?
- Sí.

589
00:41:16,687 --> 00:41:20,687
¿Le dijiste lo que hiciste?
- No, no preguntó.

590
00:41:21,888 --> 00:41:26,088
Toma el puto cuchillo.
Él es Chet. Yo soy tu.

591
00:41:26,189 --> 00:41:29,089
Toma el maldito cuchillo
y tu...

592
00:41:30,790 --> 00:41:34,090
Bueno, lo que tenemos aquí es un tipo listo.

593
00:42:08,991 --> 00:42:11,191
¿Cómo carajo estás?
- Estoy bien.

594
00:42:11,192 --> 00:42:13,592
No quiero quitarte nada de tu tiempo.
- No, joder.

595
00:42:13,593 --> 00:42:15,993
Estamos filmando algo más.
Siempre hay algo más que disparar.

596
00:42:15,994 --> 00:42:18,394
Entra en mi oficina.

597
00:42:20,295 --> 00:42:22,895
¿Qué vamos a rodar hoy?

598
00:42:23,670 --> 00:42:24,769
Encuéntrame

599
00:42:24,770 --> 00:42:27,769
0-Oscuro-3080C.

600
00:42:27,770 --> 00:42:29,539
Nunca serví.

601
00:42:29,540 --> 00:42:30,839
Sé que no me perdí nada.

602
00:42:30,940 --> 00:42:32,470
¿Qué vas a decir?

603
00:42:32,950 --> 00:42:34,540
¿Pero cómo lo sabría?

604
00:42:34,580 --> 00:42:37,049
Este maldito tipo que cerró la puerta.
- Aquí tienes, Chet.

605
00:42:39,350 --> 00:42:42,480
Sí, sólo soy un maldito tipo que se encerró.

606
00:42:48,200 --> 00:42:50,060
Bebo demasiado.

607
00:42:51,360 --> 00:42:52,499
Hago tonterías.

608
00:42:52,500 --> 00:42:54,800
¿Sabes lo difícil que es?
para que un hombre salga?

609
00:42:54,870 --> 00:42:56,270
Un hombre famoso.

610
00:42:56,770 --> 00:42:58,400
¿Y en quién puedes confiar?

611
00:42:59,840 --> 00:43:01,500
¿Qué estabas haciendo en el bar?

612
00:43:02,110 --> 00:43:04,909
Quería tomar una copa.
- ¿Por qué no trajiste tu protección?

613
00:43:07,010 --> 00:43:08,910
Quería meterme en una pelea.

614
00:43:08,920 --> 00:43:11,519
¿Por qué no peleaste con él entonces?
- Quería vencerlo.

615
00:43:11,950 --> 00:43:14,949
¿Qué eres psiquiatra?
- No, soy un luchador.

616
00:43:15,160 --> 00:43:17,259
Si eso no es lo suficientemente fuerte,
tu me dices.

617
00:43:17,260 --> 00:43:18,059
Gracias.

618
00:43:18,060 --> 00:43:21,029
¿Qué vamos a rodar hoy?
- Flashback de la guerra del golf.

619
00:43:22,530 --> 00:43:23,930
Así es.

620
00:43:24,030 --> 00:43:25,620
No es mi departamento.

621
00:43:26,670 --> 00:43:28,970
¿Qué hacen estos números en mi maletero?

622
00:43:29,340 --> 00:43:32,130
Si el tipo ha estado en combate,
se habrían desgastado.

623
00:43:32,170 --> 00:43:34,969
Me refiero a las tallas que se habrían desgastado, ¿verdad?
- No son las tallas.

624
00:43:34,970 --> 00:43:36,460
¿No?

625
00:43:36,880 --> 00:43:39,040
Los chicos en el desierto

626
00:43:39,250 --> 00:43:41,740
entintar sus números
en su pelotón con las botas.

627
00:43:42,180 --> 00:43:45,449
De todos modos, si les volaran las piernas
o sus cuerpos volaron en pedazos,

628
00:43:45,450 --> 00:43:48,440
alguien en su pelotón lo sabría
quien era.

629
00:43:58,870 --> 00:44:00,230
0-Oscuro-30.

630
00:44:00,700 --> 00:44:02,000
COE.

631
00:44:02,140 --> 00:44:04,800
¿Qué significa EOC?
- Está en la acera.

632
00:44:04,900 --> 00:44:06,340
Está en la acera.

633
00:44:07,210 --> 00:44:08,540
Eso es bueno.

634
00:44:08,640 --> 00:44:12,310
¿Pero es eso algo que diría un chico?
- Podría hacerlo.

635
00:44:12,310 --> 00:44:14,710
Me detiene, la Segunda Guerra Mundial.

636
00:44:14,810 --> 00:44:18,349
Quizás el chico lo aprendió del chico.
El es bueno.

637
00:44:19,520 --> 00:44:22,319
¿Estás libre esta noche?
Tú, yo y Jerry.

638
00:44:22,920 --> 00:44:25,319
Quiero encontrarnos en casa de Fiori.
Tienes que ser un libertino.

639
00:44:25,720 --> 00:44:30,020
Quiero hacerte coproductor
en esta película.

640
00:44:33,630 --> 00:44:35,630
Sí, este es Mike Terry.

641
00:44:35,740 --> 00:44:38,930
Sí, George Coreani me preguntó
para enviarme algunos materiales.

642
00:44:39,640 --> 00:44:42,069
Sí, lo encontré.
¿Quieres que te lo envíe por fax?

643
00:44:42,680 --> 00:44:46,179
Ok, lo enviaré por fax.
Esta noche voy a cenar con Jerry y Chet.

644
00:44:46,650 --> 00:44:47,980
Sí, está bien.

645
00:44:50,050 --> 00:44:51,880
Quieren ponerlo en la película.

646
00:44:51,950 --> 00:44:53,840
¿Qué ponen en la película?

647
00:44:55,160 --> 00:44:57,580
Esta tormenta del desierto es un montón de combate...

648
00:44:57,660 --> 00:45:00,090
Jorge lo está haciendo.
George está haciendo las acrobacias.

649
00:45:00,130 --> 00:45:02,389
¿George está haciendo sus acrobacias?
- Sí.

650
00:45:05,100 --> 00:45:06,999
¿Y para qué te quieren?

651
00:45:07,100 --> 00:45:09,200
Quieren que sea productor.

652
00:45:10,300 --> 00:45:12,109
¿Qué significa eso?

653
00:45:12,110 --> 00:45:14,700
Para empezar,
Quieren utilizar mi idea de entrenamiento.

654
00:45:14,940 --> 00:45:17,510
Guerra de golf, entrenan para el mano a mano.

655
00:45:17,540 --> 00:45:21,309
El capitán de la película, está entrenando.
los chicos que usan mis métodos de entrenamiento.

656
00:45:24,820 --> 00:45:27,619
Dos segundos.
¿Sondra Terry?

657
00:45:27,920 --> 00:45:29,410
Lucía, hola.

658
00:45:29,960 --> 00:45:31,919
Sí, sí.
Estaré arriba enseguida.

659
00:45:31,920 --> 00:45:33,929
Sí, te traeré la muestra.

660
00:45:34,030 --> 00:45:35,420
Vale, adiós.

661
00:45:36,160 --> 00:45:38,929
Lo siento bebé, ¿decías?
- Quieren que sea el productor.

662
00:45:39,530 --> 00:45:42,430
Voy al set
y luego voy a cenar con...

663
00:45:44,440 --> 00:45:45,930
¿Qué?

664
00:45:46,240 --> 00:45:47,760
¿Qué?

665
00:45:47,940 --> 00:45:50,530
¿Quién va a tomar la clase de principiantes?

666
00:45:52,750 --> 00:45:55,540
Bebé, deja que la rueda gire.

667
00:45:56,250 --> 00:45:57,780
Simplemente déjalo pasar.

668
00:45:57,780 --> 00:46:00,189
A veces puedes simplemente dejar
la rueda gira.

669
00:46:00,190 --> 00:46:03,289
No puedo simplemente cancelar la clase.
¿Qué tipo de mensaje envía eso?

670
00:46:03,290 --> 00:46:05,890
Le hiciste a Joe cinturón negro.
¿Bien?

671
00:46:06,030 --> 00:46:09,290
Y por eso está capacitado para aprobar.
el honor de la academia.

672
00:46:10,600 --> 00:46:12,790
Déjalo enseñar la clase.

673
00:46:18,640 --> 00:46:20,730
Déjalo enseñar la clase.

674
00:46:23,231 --> 00:46:24,731
De acuerdo.

675
00:46:25,950 --> 00:46:28,010
Deja que la rueda gire.

676
00:46:37,720 --> 00:46:39,150
Bien por usted.

677
00:46:40,930 --> 00:46:42,450
Tengo que irme.

678
00:46:43,530 --> 00:46:45,130
Nos vemos luego, ¿vale?

679
00:46:48,430 --> 00:46:50,460
Me van a llevar en su compañía.

680
00:46:51,161 --> 00:46:52,561
Hola.

681
00:46:57,740 --> 00:46:59,340
Sí, este es Mike Terry.

682
00:47:00,080 --> 00:47:02,380
Sí, ¿recibiste el fax que te acabo de enviar?

683
00:47:03,480 --> 00:47:06,779
Está bien.
Sí, estoy repasando todo el guión aquí.

684
00:47:08,890 --> 00:47:11,220
Sí, se trata de autenticidad.

685
00:48:11,380 --> 00:48:13,280
¿Se supone que debo meditar?

686
00:48:13,790 --> 00:48:16,020
No, sólo...

687
00:48:16,490 --> 00:48:18,080
siéntate por un momento.

688
00:48:23,130 --> 00:48:24,530
Está bien.

689
00:48:27,400 --> 00:48:30,100
No entiendo.

690
00:48:30,140 --> 00:48:33,330
El primer paso es el más difícil.
- ¿Y cuál es el primer paso?

691
00:48:33,440 --> 00:48:35,500
Dejar el afuera, afuera.

692
00:48:47,320 --> 00:48:49,850
Creo que he venido al lugar equivocado.

693
00:48:50,120 --> 00:48:52,150
Lo siento mucho.

694
00:48:52,730 --> 00:48:56,429
Conquista tu miedo y
conquistarás a tu oponente.

695
00:48:57,930 --> 00:48:59,030
Sí.

696
00:49:01,400 --> 00:49:02,760
Sr. Terry,

697
00:49:03,470 --> 00:49:05,490
un hombre me violó.

698
00:49:06,310 --> 00:49:08,109
Me puso un cuchillo en la garganta

699
00:49:08,110 --> 00:49:10,010
un hombre del doble de mi tamaño.

700
00:49:10,480 --> 00:49:12,170
Y luego me violó.

701
00:49:13,280 --> 00:49:16,379
¿Te puso un cuchillo en la garganta?
- Sí, mira yo..

702
00:49:16,680 --> 00:49:18,670
Aprecio lo que has hecho,
es solo...

703
00:49:19,490 --> 00:49:23,780
no creo que haya nada
que podría aprender aquí eso realmente...

704
00:49:23,790 --> 00:49:26,429
no hay situacion
del que no puedes escapar.

705
00:49:26,430 --> 00:49:30,629
No hay situación que no puedas
vuélvete a tu favor.

706
00:49:30,630 --> 00:49:32,620
Un hombre iba a degollarme.

707
00:49:32,900 --> 00:49:34,390
¿Como esto?

708
00:49:35,940 --> 00:49:36,939
No te muevas. Hay un cuchillo ahí.

709
00:49:36,940 --> 00:49:39,200
Hay un cuchillo ahí.
Agarra mi brazo.

710
00:49:39,610 --> 00:49:41,009
Arrástralo hacia mí.

711
00:49:41,010 --> 00:49:43,109
Hacia mi.
- Bien.

712
00:49:43,140 --> 00:49:45,539
Muévete a la derecha, muévete a la derecha.
y detrás de mí.

713
00:49:45,540 --> 00:49:48,610
Muévete hacia la derecha y detrás de mí.
Bien, ahora apuñalame con el cuchillo.

714
00:49:49,250 --> 00:49:51,050
Bien, apuñalame con el cuchillo.

715
00:49:51,320 --> 00:49:53,210
Bien, apuñalame con el cuchillo.

716
00:49:53,320 --> 00:49:54,820
Apuñalame con el cuchillo.

717
00:49:55,020 --> 00:49:57,359
Escuchémoslo.
Déjalo salir.

718
00:49:57,360 --> 00:49:58,560
Déjalo salir.

719
00:49:58,620 --> 00:50:00,260
Déjalo salir.

720
00:50:17,140 --> 00:50:18,970
Está bien.

721
00:50:20,480 --> 00:50:22,650
No hay nadie aquí excepto los combatientes.

722
00:50:25,150 --> 00:50:26,780
Sí.

723
00:50:27,490 --> 00:50:29,540
Sí, este es Mike Terry.

724
00:50:30,160 --> 00:50:32,850
Sí, preparé esas cosas para ti.

725
00:50:33,160 --> 00:50:35,190
Sí, bueno eh...

726
00:50:35,560 --> 00:50:37,650
Es bueno.
Sí.

727
00:50:38,460 --> 00:50:40,860
Sí. No, estoy trabajando en el guión ahora.

728
00:50:41,400 --> 00:50:42,890
Sí.

729
00:50:42,900 --> 00:50:44,770
De acuerdo.
No, gracias.

730
00:50:44,870 --> 00:50:47,370
Hola Joe, gracias por venir.

731
00:50:48,910 --> 00:50:52,380
Quiero que tomes la clase de la tarde.
Cinturones blancos.

732
00:50:52,480 --> 00:50:57,310
Presiona escapar, escapa del monte,
pasar el tablero, brazo bola.

733
00:51:00,620 --> 00:51:04,219
¿A qué hora sales en tu turno?
- Me han suspendido.

734
00:51:05,320 --> 00:51:07,650
El reloj de pulsera estaba caliente.

735
00:51:08,060 --> 00:51:09,759
¿El reloj de pulsera?
- El reloj de oro.

736
00:51:09,830 --> 00:51:11,729
El chico te dio, tú me diste.

737
00:51:11,730 --> 00:51:14,469
Lo golpeé, estaba caliente.
- ¿Hacía calor?

738
00:51:14,430 --> 00:51:15,969
Pistola de dos dólares.
- ¿Lo golpeas?

739
00:51:15,970 --> 00:51:16,830
Hice.

740
00:51:16,840 --> 00:51:18,569
La tienda de libras lo llamó.

741
00:51:18,570 --> 00:51:22,479
El capitán quiere saber quién soy.
haciendo con un reloj de moda de 20.000 dólares.

742
00:51:22,480 --> 00:51:24,279
¿Qué le dijiste?
- Le dije..

743
00:51:24,480 --> 00:51:27,040
Se lo dije, tengo que decírselo mañana.

744
00:51:27,580 --> 00:51:29,070
Me suspendió.

745
00:51:32,550 --> 00:51:34,750
¿Le dijiste dónde conseguiste el reloj?

746
00:51:34,790 --> 00:51:36,350
No quería lastimar a la academia.

747
00:51:37,360 --> 00:51:39,089
No podía decirle que me diste un buen reloj.

748
00:51:39,090 --> 00:51:41,460
No, no.
Déjame limpiarlo, es fácil.

749
00:51:42,660 --> 00:51:44,190
Es fácil.

750
00:51:44,360 --> 00:51:45,859
¿Es fácil?
- Sí, estos tipos...

751
00:51:45,960 --> 00:51:49,869
...estos tipos. Estoy seguro, el tipo que dio
Yo el reloj. Se puso rígido, es fácil.

752
00:51:49,870 --> 00:51:52,669
Estoy seguro de que quiere saberlo.
Toma la clase, suda.

753
00:51:52,870 --> 00:51:54,070
Suda.

754
00:51:54,170 --> 00:51:57,070
Está bien, Joe.
Es fácil.

755
00:52:19,230 --> 00:52:20,760
Lo siento, llego tarde.

756
00:52:21,930 --> 00:52:25,539
Chet podría estar disparando hasta abajo.
Si rapea temprano, bajará.

757
00:52:25,540 --> 00:52:27,239
Envió sus disculpas.

758
00:52:27,240 --> 00:52:29,770
Esto es de lo que quería hablar contigo.

759
00:52:30,380 --> 00:52:33,939
Y deberías conseguir un abogado porque él quiere
para hacer un acuerdo comercial con usted.

760
00:52:33,950 --> 00:52:37,149
Tiene grandes ideas.
Algunos de ellos podrían incluso ser míos.

761
00:52:37,650 --> 00:52:40,679
Aquí está uno de ellos.
Esto podría ser dinero.

762
00:52:42,050 --> 00:52:44,289
¿Qué le gustaría beber?
¿Vino?

763
00:52:44,260 --> 00:52:46,189
No, estoy bien.
- ¿No bebes?

764
00:52:46,160 --> 00:52:48,659
Yo solía.
- ¿Ya no lo haces?

765
00:52:49,560 --> 00:52:51,090
Alemán.

766
00:52:51,360 --> 00:52:55,460
Hay un problema y
Necesito que me ayudes a solucionarlo.

767
00:52:55,500 --> 00:52:56,999
Por supuesto.

768
00:52:57,300 --> 00:52:59,869
Es eh...
Es difícil para mí decirlo.

769
00:52:59,810 --> 00:53:02,300
Así lo sé.
Escúpelo.

770
00:53:02,540 --> 00:53:04,800
Chet me hizo un lujoso regalo.

771
00:53:05,240 --> 00:53:06,709
Un regalo lujoso.
- Está bien.

772
00:53:06,710 --> 00:53:09,409
Había un problema de dinero y
Le pedí a un amigo mío que lo golpeara.

773
00:53:09,410 --> 00:53:11,950
¿Para golpearlo?
- Sí, lo siento.

774
00:53:13,020 --> 00:53:16,440
Chet te envía un reloj de pulsera
y lo golpeas?

775
00:53:16,420 --> 00:53:17,820
Oye, mira...

776
00:53:18,060 --> 00:53:20,920
Él te lo dio. es tuyo para
hazlo como quieras.

777
00:53:20,930 --> 00:53:23,159
Ey.
- ¿Cómo estás?

778
00:53:23,230 --> 00:53:24,420
¿Tienes un minuto?

779
00:53:24,630 --> 00:53:26,559
Te alcanzo.
- Tengo algo, creo que a Chet le podría gustar.

780
00:53:26,560 --> 00:53:28,860
Bueno, ya voy.
- Voy a llamarte por eso.

781
00:53:28,940 --> 00:53:30,060
De acuerdo.

782
00:53:33,240 --> 00:53:35,239
Que alguien golpee el reloj
¿Qué te dio Chet?

783
00:53:35,240 --> 00:53:37,530
Y le dijeron que le habían robado el reloj.
- ¿Robado?

784
00:53:37,531 --> 00:53:38,531
Sí.

785
00:53:39,050 --> 00:53:40,580
Hijo de puta.

786
00:53:40,650 --> 00:53:42,580
Algún hijo de puta vendió..

787
00:53:43,150 --> 00:53:46,349
Alguien le vendió a Chet Frank un reloj atractivo.

788
00:53:46,350 --> 00:53:49,050
No puedo usar el teléfono celular aquí.

789
00:53:49,051 --> 00:53:52,289
Voy a usar el teléfono en el frente.
Voy a limpiar esto ahora mismo.

790
00:54:39,640 --> 00:54:42,130
Pero ella me dio este número.

791
00:54:43,040 --> 00:54:45,270
La señora Frank me dio este número.

792
00:54:45,480 --> 00:54:48,349
llamé al otro número
y esta fuera de servicio.

793
00:54:49,550 --> 00:54:51,050
Esta fuera de servicio.

794
00:54:52,350 --> 00:54:53,749
Gracias.

795
00:54:53,650 --> 00:54:55,840
Todos sus números están fuera de servicio.

796
00:54:57,760 --> 00:55:00,189
¿Cómo es que está fuera de servicio?
si me lo dieron ayer?

797
00:55:00,090 --> 00:55:01,829
¿OMS?
-Zena Frank.

798
00:55:01,890 --> 00:55:03,620
Tuve una reunión con Jerry.

799
00:55:04,500 --> 00:55:06,400
Han cambiado el número.

800
00:55:07,400 --> 00:55:09,999
He pedido 30.000 dólares de tela.

801
00:55:10,000 --> 00:55:13,139
Hice un pedido a Brasil por
$30.000 dolares de la tela.

802
00:55:13,440 --> 00:55:14,830
Lucy Wise, por favor.

803
00:55:16,510 --> 00:55:18,810
¿Está de vacaciones?

804
00:55:21,410 --> 00:55:23,310
Ella no contesta mi llamada.

805
00:55:23,320 --> 00:55:25,219
Tuve una reunión con Jerry.

806
00:55:25,220 --> 00:55:26,649
¿Qué hiciste para arruinar esto?

807
00:55:26,850 --> 00:55:29,749
Hiciste un pedido a Brasil.
- ¿Qué hiciste para que actuaran de esta manera?

808
00:55:29,720 --> 00:55:31,819
Hiciste un pedido a Brasil por $30.000 dólares.

809
00:55:32,120 --> 00:55:33,229
Sí.
- ¿Por qué?

810
00:55:33,230 --> 00:55:35,129
Zena me dijo que era un trato cerrado.

811
00:55:35,230 --> 00:55:37,159
Iban a usar mi tela en su tienda.

812
00:55:37,260 --> 00:55:38,650
¿De dónde sacaste el crédito?

813
00:55:38,860 --> 00:55:42,029
¿Qué?
- ¿De dónde sacaste un crédito de $30.000 dólares?

814
00:55:42,130 --> 00:55:43,069
Pagué en efectivo.

815
00:55:43,070 --> 00:55:44,769
¿Qué?
- Pagué en efectivo.

816
00:55:44,770 --> 00:55:47,239
¿Estás sordo?
¿Sabes qué está pasando con mi vida, Mike?

817
00:55:47,240 --> 00:55:48,540
¿De dónde sacaste el efectivo?

818
00:55:48,940 --> 00:55:51,339
Saqué un préstamo personal por dos semanas.

819
00:55:51,340 --> 00:55:52,679
Iba a buscar la tela..

820
00:55:52,680 --> 00:55:53,679
Nosotros...

821
00:55:53,880 --> 00:55:56,449
Iba a ser parte de su empresa.

822
00:55:56,550 --> 00:55:58,380
Obtuviste un préstamo personal

823
00:55:58,450 --> 00:56:01,819
por $30.000 dólares por dos semanas.
¿De quién?

824
00:56:01,890 --> 00:56:03,619
Era un trato cerrado.

825
00:56:03,620 --> 00:56:05,080
Sí, pero ahora no es un trato cerrado.

826
00:56:05,090 --> 00:56:07,189
Ni siquiera lo iba a necesitar
Durante dos semanas, Mike.

827
00:56:07,190 --> 00:56:08,729
Me dijeron que estaban escribiendo su cheque.

828
00:56:08,730 --> 00:56:11,329
¿Quién te dio el préstamo?

829
00:56:11,330 --> 00:56:13,000
Richard me dio el préstamo.

830
00:56:16,040 --> 00:56:20,800
Pediste prestado $30.0000 dólares
de una tienda de préstamos?

831
00:56:22,840 --> 00:56:24,310
¿Estás loco?

832
00:56:33,420 --> 00:56:34,819
Ella lo gastó.

833
00:56:34,820 --> 00:56:36,220
¿Ella lo gastó?

834
00:56:36,320 --> 00:56:38,350
Ella gastó los $30.000 dólares que le di.
- Así es.

835
00:56:38,460 --> 00:56:40,950
ella dijo que quería
el dinero por dos semanas.

836
00:56:41,630 --> 00:56:42,759
Ella lo gastó.

837
00:56:42,960 --> 00:56:44,850
¿Qué carajo voy a hacer?

838
00:56:48,430 --> 00:56:49,870
¿Qué puedes darme?

839
00:56:51,340 --> 00:56:52,930
¿Qué tan pronto podrías entregármelo?

840
00:56:53,040 --> 00:56:54,269
Richie.

841
00:56:54,270 --> 00:56:55,830
¿Si pudieras llevarme?

842
00:56:55,840 --> 00:56:56,879
El dinero no es mío, Mike.

843
00:56:56,880 --> 00:56:58,279
El dinero no es mío...

844
00:56:58,280 --> 00:57:01,409
Lo di según mi palabra. pero te debo
Ese dinero para mis muchachos, ¿entiendes?

845
00:57:01,480 --> 00:57:03,070
No es mío.

846
00:57:04,280 --> 00:57:08,690
¿Qué tienes que puedas convertir en efectivo?
¿Qué tienes que podrías liquidar?

847
00:57:10,090 --> 00:57:11,680
¿Algo para ti?

848
00:57:11,990 --> 00:57:16,029
<i>Es una técnica de entrenamiento de samuráis asiáticos que se remonta
hasta el siglo XVII.</i>

849
00:57:16,000 --> 00:57:17,629
<i>Todos los luchadores del torneo,</i>

850
00:57:17,630 --> 00:57:20,690
<i>cada combate, cada luchador
escogerá una canica.</i>

851
00:57:20,691 --> 00:57:23,191
<i>Si elige una canica blanca,
él estará dando un pase.</i>

852
00:57:23,900 --> 00:57:27,499
<i>Si elige una canica negra,
se le dará una desventaja.</i>

853
00:57:27,510 --> 00:57:30,909
<i>Así que los luchadores en la cartelera, cada uno
¿Podría tener una desventaja? - Así es.</i>

854
00:57:30,740 --> 00:57:32,109
<i>Los samuráis dicen que eso es...</i>

855
00:57:33,810 --> 00:57:35,810
¿Qué tienes que vale dinero?

856
00:57:35,820 --> 00:57:39,410
<i>..donde uno nunca puede saberlo
si pudieran quedar discapacitados.</i>

857
00:57:39,520 --> 00:57:42,019
<i>Así que ahí tienes la tarjeta Under,
en el evento principal tenemos mala sangre...</i>

858
00:57:42,320 --> 00:57:45,120
<i>evidentemente entre Morisaki y tu
hermano Ricardo Silva.</i>

859
00:57:45,122 --> 00:57:48,129
<i>Morisaki se siente insultado.
- Eso es correcto, lo es.</i>

860
00:57:48,360 --> 00:57:52,859
<i>Lamentable, pero esta competencia ha comenzado
una pelea de cascarrabias entre mi hermano y Morisaki.</i>

861
00:57:53,170 --> 00:57:55,029
Según las leyes de propiedad intelectual,

862
00:57:55,130 --> 00:57:56,439
los derechos de autor

863
00:57:56,440 --> 00:58:02,969
esa es la posesión de la idea y
Todos los beneficios de su explotación pertenecen al Sr. Terry.

864
00:58:03,280 --> 00:58:04,609
Las tres canicas.

865
00:58:04,710 --> 00:58:06,279
¿No puedes proteger una idea?

866
00:58:06,280 --> 00:58:09,479
No puedes proteger una idea con derechos de autor, pero puedes
derechos de autor de una expresión particular,

867
00:58:09,480 --> 00:58:12,719
que mi cliente ha hecho mediante el uso
a la explotación de su sistema

868
00:58:12,720 --> 00:58:14,289
para poder ganarse la vida.

869
00:58:14,290 --> 00:58:15,389
En forma histórica.

870
00:58:15,390 --> 00:58:17,489
¿Qué idea...?
- Es una forma histórica.

871
00:58:17,490 --> 00:58:19,589
No es una forma histórica. Eso es una tontería.
- Los japoneses..

872
00:58:19,590 --> 00:58:22,989
La idea fue descubierta en un japonés.
Manual de formación del siglo XIX.

873
00:58:23,100 --> 00:58:25,929
Me lo muestras en un documento histórico,
haremos las maletas y nos iremos a casa.

874
00:58:25,930 --> 00:58:28,199
Y me muestras que eras tu cliente
nunca transcrito antiguo...

875
00:58:28,200 --> 00:58:32,299
Tiene un documento de su régimen de entrenamiento.
que utilizó durante muchos años en su academia.

876
00:58:32,600 --> 00:58:35,039
Entonces él dice,
y te daré eso.

877
00:58:35,010 --> 00:58:37,539
¿Quién ha visto alguna vez esta forma?
fuera de su academia?

878
00:58:37,540 --> 00:58:40,049
Podemos suponer que los Silva
y su cliente tuvo acceso.

879
00:58:40,250 --> 00:58:42,509
La presunción de acceso.
- Puedes asumir lo que quieras.

880
00:58:42,510 --> 00:58:46,619
Creo que los tribunales conquistarán la relación.
entre las partes estando tan cerca.

881
00:58:46,820 --> 00:58:49,749
¿Es ese tu caso?
¿Es por eso que quieres tirar los dados?

882
00:58:50,020 --> 00:58:51,719
¿Estás seguro de que quieres jugar en esta liga?

883
00:58:51,820 --> 00:58:55,019
¿Qué quieren?
Financialicemos el problema.

884
00:58:57,760 --> 00:58:59,769
No, no.

885
00:58:59,570 --> 00:59:01,550
Por favor pídale que espere.

886
00:59:02,970 --> 00:59:04,370
Sin embargo...

887
00:59:04,470 --> 00:59:07,200
Mi cliente está dispuesto a renunciar.

888
00:59:07,210 --> 00:59:08,500
Hoy.

889
00:59:08,670 --> 00:59:11,110
Renunciar a todos los derechos sobre su creación.

890
00:59:11,310 --> 00:59:15,079
¿A cambio de qué?
- A cambio de un pago de 200.000 dólares.

891
00:59:15,080 --> 00:59:17,479
Pagadero hoy.
- Eso es mucho dinero.

892
00:59:17,480 --> 00:59:19,479
Es una gran idea.
- Es una buena idea.

893
00:59:19,480 --> 00:59:22,080
Es una gran idea o ¿por qué lo haría?
¿Lo estás promocionando?

894
00:59:25,320 --> 00:59:26,790
No, pídele que espere.

895
00:59:27,730 --> 00:59:29,120
Tiene que esperar.

896
00:59:29,800 --> 00:59:31,590
Tu nombre podría estar aquí.

897
00:59:34,130 --> 00:59:38,029
¿Quieres ganar algo de dinero?
Pelea en la cartelera inferior. $50.000 dólares.

898
00:59:38,300 --> 00:59:41,299
Te vi pelear.
Tienes un mes para entrenar.

899
00:59:41,310 --> 00:59:44,230
¿Quieres ganar algo de dinero?
Llámame.

900
00:59:44,410 --> 00:59:45,810
Te haré algo de dinero.

901
00:59:46,410 --> 00:59:50,609
Gracias, es muy generoso.
Hoy necesitamos un pago en efectivo de $200.000 dólares.

902
00:59:50,720 --> 00:59:52,319
No puedes entrar allí.
- Sabes, no lo creo.

903
00:59:52,320 --> 00:59:56,619
Sr. Brown, traté de detenerlo.
- Está bien, es tu nuevo compañero.

904
01:00:00,430 --> 01:00:05,029
Es Jerry Weiss, el productor.
Le envié por fax una copia de la hoja del tren.

905
01:00:10,840 --> 01:00:13,639
Es una conspiración.
Le diste la información a ese tipo.

906
01:00:13,640 --> 01:00:16,169
¿Quién se lo dio al otro?
Quien lo negó.

907
01:00:16,170 --> 01:00:20,379
Como A: Es un robo.
B: Es conspiración para cometer fraude.

908
01:00:20,550 --> 01:00:23,749
¿Quieres ponerte lindo? estas amenazando
con procesamiento penal en reconocimiento.

909
01:00:23,750 --> 01:00:27,080
Me alegro de haberte atrapado.
- Estás a punto de convertirte en un hombre rico.

910
01:00:27,350 --> 01:00:30,849
Acabas de arruinar tu caso, ¿no?
- Si puedo tener sólo un momento.

911
01:00:30,860 --> 01:00:33,859
Necesitaré algo de tiempo para formular nuestras nuevas demandas.
- Por supuesto.

912
01:00:33,860 --> 01:00:35,750
Pero quiero mostrarte algo.

913
01:00:35,760 --> 01:00:38,599
José Collins.
Policía de Los Ángeles.

914
01:00:38,660 --> 01:00:41,669
La noche del 12 de junio,
Le robaste el arma y le disparaste.

915
01:00:41,670 --> 01:00:43,999
Aquí está el casquillo expulsado de su pistola.

916
01:00:44,000 --> 01:00:46,470
Tiene tus huellas dactilares.

917
01:00:47,310 --> 01:00:50,169
El oficial Collins no presentó un informe,
entonces también es procesable

918
01:00:50,170 --> 01:00:51,970
y nos encargaremos de que sea procesado.

919
01:00:52,080 --> 01:00:53,009
¿Procesado por?

920
01:00:53,010 --> 01:00:55,410
Fue testigo del intento de asesinato.
en un oficial de policía.

921
01:00:55,411 --> 01:00:56,419
Ah, por favor.

922
01:00:56,420 --> 01:00:57,879
Lo cual reprimió.
- ¿Por qué haría eso?

923
01:00:57,880 --> 01:00:59,820
A cambio de un soborno.
- ¿Un soborno?.

924
01:00:59,821 --> 01:01:01,621
Esto, por supuesto, pondrá fin a su carrera con el
departamento de policía,

925
01:01:01,622 --> 01:01:04,522
y lo envió así como a la persona
quien lo sobornó para llevarlo a la cárcel.

926
01:01:04,660 --> 01:01:06,150
Junto al agresor.

927
01:01:06,330 --> 01:01:07,029
¿Un soborno?

928
01:01:07,030 --> 01:01:10,450
Su cliente le regaló un reloj de pulsera.
valorado en $20.000 dólares.

929
01:01:10,430 --> 01:01:12,520
A cambio de su silencio.

930
01:01:12,970 --> 01:01:15,429
Me comuniqué con el oficial y le compartí
él las alternativas.

931
01:01:15,430 --> 01:01:19,439
Usted retira su reclamo o lo suspenderemos.
y obligarlo a incriminarlo a usted y al Sr. Terry.

932
01:01:19,440 --> 01:01:21,769
Por lo que él entiende, ambos serán juzgados.

933
01:01:21,770 --> 01:01:23,340
¿Cómo le gustaría proceder?

934
01:01:25,140 --> 01:01:27,540
Me gusta ir directamente a los tribunales.

935
01:01:28,850 --> 01:01:31,840
De la academia necesitaré todos tus cuadernos.
y revistas desde el primer día.

936
01:01:32,050 --> 01:01:33,580
Gracias por tu tiempo.

937
01:01:33,850 --> 01:01:36,140
No hables con nadie sobre este caso.
de ahora en adelante.

938
01:02:04,220 --> 01:02:07,050
Maldito hijo de puta.

939
01:02:07,550 --> 01:02:10,619
¿Qué tengo?
¿Qué tengo? Nada.

940
01:02:10,920 --> 01:02:15,559
Nada. ¿Sabes cuál es la pensión?
¿Para un oficial que se suicida?

941
01:02:16,060 --> 01:02:19,559
¿Cuál es la pensión de un suicida?

942
01:02:19,560 --> 01:02:21,129
¿Sabes?

943
01:02:21,130 --> 01:02:24,229
No es nada.
Díselo.

944
01:02:26,670 --> 01:02:28,330
Por favor no toques eso....

945
01:02:28,340 --> 01:02:31,770
Él no quería traerte desgracia.

946
01:02:31,940 --> 01:02:34,840
No tengo marido.

947
01:02:34,950 --> 01:02:38,349
No tengo marido, no puedo pagar mis cuentas.

948
01:02:38,380 --> 01:02:42,489
No puedo pagar mi alquiler.
Y ahora ni siquiera tengo su pensión.

949
01:02:42,450 --> 01:02:47,559
¿Y para qué? ¿Para qué?
¿Por tus estúpidos principios?

950
01:02:47,490 --> 01:02:52,790
Eres un tonto enfermo.
¿Cómo voy a vivir?

951
01:02:53,500 --> 01:02:57,299
¿Quién va a pagar estas facturas?
¿Eres?

952
01:02:57,370 --> 01:03:02,000
¿Eres?
¿Vas a cuidar de mí?

953
01:03:02,001 --> 01:03:04,001
Necesito que salgas ahora.

954
01:03:05,002 --> 01:03:06,802
¿Qué tal eso?

955
01:05:26,050 --> 01:05:29,720
Ok, copias del reglamento estatal firmadas.

956
01:05:30,020 --> 01:05:34,629
Muy bien, queremos encender el principal.
si es posible antes de las 11.00 horas.

957
01:05:34,630 --> 01:05:38,629
Primera eliminación Romero y Sanches.
- Justo aquí. Aquí.

958
01:05:38,830 --> 01:05:42,030
En segundo lugar Terry y García.
- Yo.

959
01:05:42,130 --> 01:05:44,530
El ganador pasa a la segunda ronda.

960
01:05:46,040 --> 01:05:49,940
Muy bien, es nuevo pero es bastante sencillo.

961
01:05:50,340 --> 01:05:54,739
Como se llama tu partido,
Serás acompañado hasta el ring.

962
01:05:54,850 --> 01:05:59,070
Ahora iremos al ring y luego lo haré.
liberarte a la sala de la cartelera.

963
01:05:59,350 --> 01:06:04,720
Nadie puede entrar a la sala de la cartelera.
sino luchadores y entrenadores.

964
01:06:05,490 --> 01:06:09,489
Nuestra parte de la transmisión comienza a las 8.00 pm.

965
01:06:09,490 --> 01:06:11,990
La retransmisión comienza a las 20.00 horas.

966
01:06:12,100 --> 01:06:16,799
Convocaremos la primera pelea.
a las 20.15 horas.

967
01:06:16,800 --> 01:06:18,439
Entonces tomarás tu esquina.

968
01:06:18,540 --> 01:06:20,800
El árbitro te llamará.

969
01:06:20,910 --> 01:06:24,140
Y un funcionario realizará la ceremonia.

970
01:06:24,910 --> 01:06:28,009
El eficiente,
él usará esta máscara,

971
01:06:28,010 --> 01:06:30,310
mostrará el cuenco.

972
01:06:30,520 --> 01:06:33,810
Él mostrará el cuenco y las canicas.

973
01:06:33,811 --> 01:06:37,011
Luego levantará el cuenco.
y tú elegirás.

974
01:06:37,320 --> 01:06:39,920
El negro es la desventaja.

975
01:06:40,730 --> 01:06:44,060
Los handicaps serán elegidos por el árbitro.

976
01:06:44,130 --> 01:06:45,320
Ellos son:

977
01:06:46,230 --> 01:06:47,829
Brazo izquierdo atado.

978
01:06:47,830 --> 01:06:49,530
Brazo derecho atado.

979
01:06:57,780 --> 01:07:02,509
De acuerdo. Si no tienes preguntas, haz tu
camino de regreso a la sala de la cartelera.

980
01:07:21,200 --> 01:07:23,520
El espíritu y el honor de los samuráis.

981
01:07:23,700 --> 01:07:26,500
Para quienes es un estilo de vida.

982
01:07:26,610 --> 01:07:29,100
Bien, bien, bien.

983
01:07:29,410 --> 01:07:33,540
Sánchez y Romero.

984
01:07:33,850 --> 01:07:41,050
A pesar de las sanciones se luchará
bajo las reglas de la comisión estatal de California.

985
01:07:42,550 --> 01:07:46,510
Mientras los luchadores estén en el ring, estarán
bajo la supervisión directa del árbitro.

986
01:07:46,730 --> 01:07:49,129
Cualquier sentencia dictada será definitiva.

987
01:07:49,130 --> 01:07:53,459
sujeto sólo a descalificación
pendiente de una prueba de drogas.

988
01:07:54,570 --> 01:07:58,330
Entrenadores, quiero ver esas credenciales.
y quiero verlos firmados.

989
01:08:01,170 --> 01:08:04,570
Según la ley, es un procedimiento legal.

990
01:08:04,710 --> 01:08:09,570
Significando su aceptación de las reglas.
bajo los estatutos del estado de California.

991
01:08:09,980 --> 01:08:16,080
Primero Sánchez y Romero.
Primera pelea Sánchez y Romero.

992
01:08:16,820 --> 01:08:21,089
Y aquí Dillon está explicando lo que
Tres posibles desventajas podrían ser.

993
01:08:21,090 --> 01:08:22,489
¿Cuáles son?
Descompóngalos por nosotros.

994
01:08:22,590 --> 01:08:26,129
Básicamente lo que se saca del cuenco, un negro.
o dos canicas blancas.

995
01:08:26,130 --> 01:08:28,269
si obtienes una canica blanca,
Básicamente estás obteniendo un pase.

996
01:08:28,270 --> 01:08:31,299
Si sacas la canica negra, estás
Voy a tener un brazo atado a tu cuerpo.

997
01:08:31,300 --> 01:08:33,300
o potencialmente ambos brazos atados a su cuerpo.

998
01:08:33,400 --> 01:08:36,539
O la aplicación de una venda en los ojos.
- ¿Pelear con los ojos vendados?

999
01:08:36,610 --> 01:08:39,139
Sí, ¿cómo suena eso?
- Eso suena divertido.

1000
01:08:39,140 --> 01:08:42,200
Bueno, esta noche será divertida para el público.
Cuéntame algo más...

1001
01:09:32,801 --> 01:09:37,801
Es genial estar aquí esta noche en este
Explosión de las artes marciales mixtas.

1002
01:09:37,802 --> 01:09:39,102
Es increíble.

1003
01:09:39,103 --> 01:09:41,803
¿Por qué crees que este deporte
¿Es tan popular en Estados Unidos?

1004
01:09:58,220 --> 01:10:00,120
Sigamos.

1005
01:10:02,360 --> 01:10:04,890
¿Quiénes son esos de ahí atrás?
- Ahí tienes.

1006
01:10:22,591 --> 01:10:27,391
¿Tienes tu boquilla?
¿Tienes tu boquilla? Está bien.

1007
01:10:33,692 --> 01:10:37,792
¿Tienes tu boquilla?
De acuerdo.

1008
01:11:37,460 --> 01:11:40,150
Sí, está bien.
Tómalo con calma.

1009
01:11:52,370 --> 01:11:54,069
Damas y caballeros.

1010
01:11:54,570 --> 01:12:00,809
Bobby Sánchez ha sacado el hándicap
y peleará con un brazo.

1011
01:12:00,810 --> 01:12:07,880
Bobby Sánchez ha sacado el hándicap
y peleará con un brazo.

1012
01:12:08,350 --> 01:12:11,550
Bienvenidos a la I.F.A.

1013
01:12:42,451 --> 01:12:44,551
Ok, los luchadores se acercan.

1014
01:12:46,960 --> 01:12:51,990
Recibiste instrucciones en el vestuario.
¿Tiene alguna pregunta?

1015
01:12:52,060 --> 01:12:55,850
Lucha duro, lucha libre y lucha limpiamente.
Ok, toca los guantes.

1016
01:12:55,951 --> 01:12:57,851
A tus rincones.

1017
01:12:59,400 --> 01:13:00,990
Bien, aquí vamos.

1018
01:13:00,991 --> 01:13:03,191
Juez, juez, juez.

1019
01:13:03,210 --> 01:13:04,810
¿Estás listo?
¿Estás listo?

1020
01:13:04,811 --> 01:13:06,711
¡Luchar!

1021
01:13:41,050 --> 01:13:43,840
Terry y García en cubierta.

1022
01:13:43,880 --> 01:13:47,140
Terry y García.

1023
01:13:48,850 --> 01:13:51,750
Terry y García, los siguientes.

1024
01:14:46,280 --> 01:14:48,440
Para, para.
¡Detener!

1025
01:14:52,741 --> 01:14:55,441
Quédate abajo, quédate abajo.
Permanecer abajo.

1026
01:14:59,342 --> 01:15:01,942
Está fuera.
Revisado.

1027
01:15:03,643 --> 01:15:05,943
¡El ganador!

1028
01:15:16,310 --> 01:15:20,800
El ganador después
1 minuto y 5 segundos en la primera ronda,

1029
01:15:20,801 --> 01:15:23,301
Félix Romero.

1030
01:15:25,602 --> 01:15:29,562
Nuestra próxima pelea en 15 minutos contará con

1031
01:15:29,650 --> 01:15:34,520
Mike Terry y Toro García.

1032
01:15:37,060 --> 01:15:43,520
Esta pelea está sancionada y se llevará a cabo
bajo las reglas de la comisión estatal de California.

1033
01:15:43,730 --> 01:15:47,169
Mientras los luchadores estén en el ring,
estar bajo la deshonra del árbitro.

1034
01:15:47,370 --> 01:15:51,539
Cualquier sentencia dictada por el juez es definitiva.
pendiente del resultado de una prueba de drogas.

1035
01:15:51,680 --> 01:15:53,039
Veamos los guantes.

1036
01:15:53,040 --> 01:15:55,480
Su reconocimiento firmado
y la declaración de los médicos,

1037
01:15:55,481 --> 01:16:01,581
es un documento legal que significa su aceptación
de las reglas, bajo las reglas del estado de California.

1038
01:16:01,582 --> 01:16:04,282
Veamos la tarjeta azul.
Está bien.

1039
01:16:04,590 --> 01:16:05,880
Vamos.

1040
01:16:06,290 --> 01:16:08,990
Vamos, tenemos algunas personas.
esperando ahí afuera.

1041
01:16:09,030 --> 01:16:11,080
Vamos.
¡Vamos!

1042
01:16:12,000 --> 01:16:14,129
Desde Los Ángeles California,

1043
01:16:14,230 --> 01:16:17,190
una figura muy conocida en el mundo de las artes marciales.

1044
01:16:17,500 --> 01:16:22,800
Un campeón en combate cuerpo a cuerpo
su primera aparición en competición

1045
01:16:23,210 --> 01:16:28,540
¡Con 179 libras, Mike Terry!

1046
01:16:28,841 --> 01:16:35,441
<i>$50.000 dólares para el ganador del torneo.
¡$50.000 dólares!</i>

1047
01:16:51,240 --> 01:16:53,460
Disculpe, no se puede fumar aquí.

1048
01:16:59,480 --> 01:17:01,779
Bien. No sé tú Eddy,
pero me encanta.

1049
01:17:01,780 --> 01:17:05,219
Creo que el boxeo está muerto en Woodrow Wilson.
- ¡Qué pelea...!

1050
01:17:05,220 --> 01:17:08,180
Tengo ojos puestos en los luchadores.
Su caminar.

1051
01:17:08,920 --> 01:17:10,189
Ok, manejadores.

1052
01:17:10,190 --> 01:17:14,280
Mantén una mano sobre tu chico, mantén tus ojos en mí.
Ya conoces el procedimiento.

1053
01:17:14,330 --> 01:17:16,980
Hemos estado en esto antes
vamos.

1054
01:17:17,100 --> 01:17:19,329
Estaremos aquí abajo durante unos 15 minutos.

1055
01:17:19,730 --> 01:17:22,530
Entonces el hombre llegará a
llevarte al ring.

1056
01:17:22,531 --> 01:17:25,200
Cuando llegues al ring,
Escuche al árbitro.

1057
01:17:25,701 --> 01:17:27,201
Lo siento.

1058
01:17:27,440 --> 01:17:30,400
Le estoy entregando,
Voy a subir ahora debajo de las gradas.

1059
01:17:30,440 --> 01:17:33,839
La cartelera inferior, ¿qué acabamos de ver?
en el primer evento?

1060
01:17:33,840 --> 01:17:36,400
Esto es lo que vimos,
esto es lo que ha hecho la I.F.A...

1061
01:17:36,601 --> 01:17:38,901
Atención al precio, Mike.

1062
01:17:39,202 --> 01:17:40,902
Este es tu juego de carretera.

1063
01:17:41,903 --> 01:17:43,603
<i>Ahí está Mike Terry, un desconocido.</i>

1064
01:17:43,604 --> 01:17:46,620
<i>Hola Mike, viste la pelea.
¿Qué opinas de este nuevo concurso?</i>

1065
01:17:46,621 --> 01:17:49,621
<i>Un chico está por delante, ¿cómo afectaría eso?
¿Eres un luchador?</i>

1066
01:17:49,822 --> 01:17:51,429
Después de la pelea.

1067
01:17:51,430 --> 01:17:53,230
Deja a mi chico en paz.

1068
01:18:00,710 --> 01:18:05,100
Maldita vergüenza, Mike.
Maldita vergüenza lo de Joey.

1069
01:18:05,680 --> 01:18:07,170
Era mi compañero, Mike.

1070
01:18:12,571 --> 01:18:16,971
<i>Damas y caballeros, tenemos una muy
invitado especial con nosotros esta noche.</i>

1071
01:18:17,772 --> 01:18:20,972
<i>De Sao Paulo, Brasil.</i>

1072
01:18:21,090 --> 01:18:24,020
<i>El cinturón rojo en persona.</i>

1073
01:18:24,100 --> 01:18:27,490
<i>El profesor, el gran maestro.</i>

1074
01:18:27,700 --> 01:18:30,790
<i>Joáo Moro.</i>

1075
01:18:47,491 --> 01:18:51,191
Tú, el luchador.
Respaldo. Respaldo.

1076
01:18:51,292 --> 01:18:55,892
Respaldo. Sal del camino,
Necesito algo de espacio. Haz una copia de seguridad.

1077
01:19:38,700 --> 01:19:41,699
Está arreglado.
- ¿La pelea está arreglada?

1078
01:19:42,040 --> 01:19:44,739
Por supuesto que está arreglado.
¿Qué carajo piensas?

1079
01:19:56,620 --> 01:19:57,959
¿Qué deseas?

1080
01:19:57,960 --> 01:20:03,119
Trajiste al viejo
desde Brasil por esta mierda?

1081
01:20:03,430 --> 01:20:05,450
Tu manejas tu negocio,
Yo manejo el mío.

1082
01:20:05,830 --> 01:20:08,460
A quién traje para usar no tiene importancia
preocupación para usted.

1083
01:20:08,730 --> 01:20:12,169
Su vida, sus enseñanzas.
- ¿Qué sabes de sus enseñanzas?

1084
01:20:12,240 --> 01:20:14,240
¿Qué diablos sabes de sus enseñanzas?

1085
01:20:16,340 --> 01:20:18,139
Es mi negocio familiar,

1086
01:20:18,140 --> 01:20:19,739
y es un negocio, ¿vale?

1087
01:20:19,740 --> 01:20:21,540
¿Qué diablos pensaste que es?

1088
01:20:22,050 --> 01:20:23,840
Hay televisión por ahí.

1089
01:20:23,880 --> 01:20:28,040
Está a punto de convertirse en un gran negocio.
Y nadie te ha olvidado.

1090
01:20:28,150 --> 01:20:30,250
Así que cálmate y siéntate.

1091
01:20:30,860 --> 01:20:32,859
Ninguno de los luchadores sabe que
La pelea está arreglada.

1092
01:20:33,060 --> 01:20:35,090
Se suponía que no lo sabías.

1093
01:20:35,460 --> 01:20:37,259
Se suponía que no lo sabías.
- ¿No lo entiendo?

1094
01:20:37,260 --> 01:20:39,750
Elegimos quién se queda con la canica blanca.

1095
01:20:39,960 --> 01:20:42,260
Esto es lo que te estás perdiendo.
Esto es lo que inventaste.

1096
01:20:42,270 --> 01:20:45,900
La cosa, no es una forma de asegurar.
la pelea es justa.

1097
01:20:46,170 --> 01:20:49,169
Dos tipos peleando por dinero.
De ninguna manera la pelea es justa.

1098
01:20:49,170 --> 01:20:52,370
Lo que hiciste es una forma de arreglar la pelea.
sin que los luchadores lo sepan.

1099
01:20:52,910 --> 01:20:54,409
Me robaste la idea.

1100
01:20:54,410 --> 01:20:56,709
¿Qué tal eso?
Entonces, ¿mira qué?

1101
01:20:56,780 --> 01:20:58,479
¿Quién obtiene el pase esta noche?
Tú.

1102
01:20:58,480 --> 01:21:01,510
Cada pelea esta noche,
el otro obtiene la desventaja.

1103
01:21:01,620 --> 01:21:05,119
Si ganas, te vas a casa con 50.000 dólares.
Usted liquida sus diversas deudas.

1104
01:21:05,160 --> 01:21:08,319
¿Qué tal eso?
Hazte un nombre.

1105
01:21:08,660 --> 01:21:10,829
Amo a un luchador.
¿Qué carajo?

1106
01:21:10,830 --> 01:21:13,559
Está bien. Está bien.
Ricardo tiene que descansar.

1107
01:21:13,560 --> 01:21:14,729
¿Esperar?
- ¿Hemos terminado?

1108
01:21:14,730 --> 01:21:16,520
¿Y? ¿Y?
- ¿Hemos terminado?

1109
01:21:16,730 --> 01:21:18,930
Vuelves en tres meses.
para la revancha.

1110
01:21:18,940 --> 01:21:22,030
Ricardo lucha contra Morisaki para recuperar la corona.

1111
01:21:24,080 --> 01:21:25,840
¿Vas a perder la pelea esta noche?

1112
01:21:25,840 --> 01:21:28,430
Todo en la vida,
el dinero está en la revancha.

1113
01:21:28,450 --> 01:21:30,140
¿Le has dicho que gana esta noche?

1114
01:21:32,750 --> 01:21:35,450
¿Lanzaste la pelea delante del profesor?

1115
01:21:35,650 --> 01:21:37,640
El profesor conoce al hombre.

1116
01:21:38,160 --> 01:21:40,250
Y no tiene una familia que mantener.

1117
01:21:40,260 --> 01:21:41,980
<i>Terry, Terry.</i>

1118
01:21:42,760 --> 01:21:45,599
<i>Aviso de 15 minutos en cubierta.</i>

1119
01:21:45,600 --> 01:21:48,260
<i>Advertencia de 15 minutos.</i>

1120
01:21:57,680 --> 01:21:59,570
Un policía murió.

1121
01:21:59,710 --> 01:22:02,410
Todo el mundo muere.
¿Quieres ayudar a su viuda?

1122
01:22:08,550 --> 01:22:10,250
¿Qué pasa con el reloj robado?

1123
01:22:10,960 --> 01:22:13,820
Mi amigo se pegó un tiro porque alguien
Me dio un reloj caliente.

1124
01:22:13,821 --> 01:22:15,829
Un tipo me vendió un reloj,
Conseguí un trato por un reloj.

1125
01:22:15,930 --> 01:22:18,120
¿Cómo sé de dónde vino?
Te lo di.

1126
01:22:18,330 --> 01:22:20,629
Terry,
¿Está peleando o quieres convocar la pelea?

1127
01:22:20,630 --> 01:22:23,760
¿Qué clase de estúpido hijo de puta pesa?
¿Un reloj que le regaló Chet Frank?

1128
01:22:29,840 --> 01:22:32,239
¿Cómo supiste cómo se rompió la ventana?
- Eso no es importante.

1129
01:22:32,240 --> 01:22:33,540
No, no, no.
Éramos los únicos allí.

1130
01:22:33,380 --> 01:22:34,579
Déjalo, Mike.

1131
01:22:34,580 --> 01:22:37,770
Un tipo se suicidó porque una ventana
se arruinó. ¿Cómo supiste de la ventana?

1132
01:22:38,550 --> 01:22:40,680
Tu esposa te traicionó.

1133
01:22:43,550 --> 01:22:46,959
Bueno, ¿con quién creías que te casaste?

1134
01:22:48,490 --> 01:22:51,060
Una princesa brasileña se casó con el soldado.

1135
01:22:51,260 --> 01:22:53,860
5 años y el soldado está llenando huecos.

1136
01:22:54,300 --> 01:22:55,960
La chica inteligente seguirá adelante.

1137
01:22:55,970 --> 01:22:58,660
Tu pelea, o yo estoy convocando la pelea
y estás fuera.

1138
01:23:02,410 --> 01:23:05,600
De cualquier manera Mike, a veces tú
tengo que hacer negocios.

1139
01:23:06,610 --> 01:23:08,540
Empacalo, me voy a casa.

1140
01:24:47,850 --> 01:24:49,770
<i>Damas y caballeros,</i>

1141
01:24:49,880 --> 01:24:52,579
<i>en la carta inferior hay una sustitución.</i>

1142
01:24:52,580 --> 01:24:55,680
<i>Nuestra próxima pelea será una sustitución.</i>

1143
01:24:56,390 --> 01:24:59,390
<i>Juan Toro Gracia.</i>

1144
01:24:59,390 --> 01:25:02,690
<i>Y pelear en lugar de Mike Terry.</i>

1145
01:25:02,990 --> 01:25:06,390
<i>Steve "Moose" Malorin.</i>

1146
01:25:06,700 --> 01:25:12,500
<i> Steve "Moose" Malorin peleará
Juan Toro García.</i>

1147
01:25:12,640 --> 01:25:19,009
Pero el Jiu-Jitsu puede, si todo lo demás sale mal,
Te da la capacidad de cambiar la pelea.

1148
01:25:19,010 --> 01:25:21,840
Y darle la vuelta a la pelea es exactamente
lo que vimos aquí esta noche.

1149
01:25:21,910 --> 01:25:24,149
Profesor separa a dos chicos
peleando en el patio de la escuela

1150
01:25:24,150 --> 01:25:25,819
Pregúntale a un chico, ¿te gusta pelear?

1151
01:25:25,820 --> 01:25:27,149
Él dijo que no, que me gusta ganar.

1152
01:25:27,450 --> 01:25:30,140
Bien. Después de todo, Dillon.
¿No se trata de eso?

1153
01:25:30,220 --> 01:25:32,710
Y es por eso que estamos aquí en la I.F.A esta noche.

1154
01:25:33,820 --> 01:25:36,820
¿Estamos fuera?
- Gracias.

1155
01:25:37,221 --> 01:25:39,021
¿Quieres que te lleve el micrófono?

1156
01:25:39,060 --> 01:25:41,030
Te veré en primera fila en cinco minutos.

1157
01:25:45,370 --> 01:25:47,130
¿Señor Flint?

1158
01:25:47,870 --> 01:25:50,230
Oye, espera.
- ¿Señor Flint?

1159
01:25:50,740 --> 01:25:52,140
¿Señor Flint?

1160
01:25:52,141 --> 01:25:54,070
Oye, detenlo.
Detenlo.

1161
01:25:54,071 --> 01:25:56,871
Oye, renunciaste.
- ¿Señor Flint?

1162
01:25:58,180 --> 01:26:00,070
Sr. Flint, ¿necesito hablar con usted?

1163
01:26:03,490 --> 01:26:04,820
¿Señor Flint?

1164
01:26:04,990 --> 01:26:07,890
Mike, Mike.
- Necesito hablar contigo.

1165
01:26:07,891 --> 01:26:09,490
Detenlo.

1166
01:26:09,790 --> 01:26:12,990
¿Alguien lo detendrá?
- Sr. Flint, necesito decirle algo.

1167
01:26:19,791 --> 01:26:21,991
¿Alguien lo detendrá?

1168
01:26:23,392 --> 01:26:25,492
¿Qué sucede contigo?
- ¿Señor Flint?

1169
01:26:25,510 --> 01:26:27,809
¿Quieres pelear?
¿Por qué no vas al puto ring?

1170
01:26:27,940 --> 01:26:29,340
Sólo un momento.

1171
01:26:30,641 --> 01:26:33,541
¿A qué te dedicas?
- Mike, ¿me oyes?

1172
01:26:33,620 --> 01:26:36,610
Voy a abrirlo.
- Oh, ¿vas a abrirlo?

1173
01:26:36,650 --> 01:26:38,320
Muy bien, genial.

1174
01:26:43,230 --> 01:26:45,229
¿Crees que irás al ring?
¿Sí?

1175
01:26:45,230 --> 01:26:48,129
No irás a ninguna parte, Mike.
No irás a ninguna parte.

1176
01:26:48,130 --> 01:26:51,229
¿Verás?
No irás a ninguna parte.

1177
01:26:51,930 --> 01:26:55,430
Sí, de eso estoy hablando.
Así es. Así es.

1178
01:26:55,631 --> 01:26:58,431
Que se joda.
¡Que se joda!

1179
01:27:13,020 --> 01:27:15,220
Voy a poner fin a esta farsa.

1180
01:27:40,920 --> 01:27:42,540
Voy al ring.

1181
01:27:43,850 --> 01:27:46,250
Vas al ring,
¿hacer qué?

1182
01:27:46,260 --> 01:27:47,819
¿Para hacer qué?
arruinar mi negocio?

1183
01:27:47,820 --> 01:27:48,629
Así es.

1184
01:27:48,630 --> 01:27:51,529
Prefiero que no hayas hecho eso.
- Lo entiendo.

1185
01:27:51,730 --> 01:27:55,959
Sabes, mi hermana estaba equivocada.
Estabas equivocado.

1186
01:27:55,970 --> 01:27:57,630
¿Sabes lo que eres?

1187
01:27:57,870 --> 01:28:01,170
Eres adicto a la pobreza.
- Voy al ring.

1188
01:28:01,670 --> 01:28:07,560
Estoy hablando contigo.
Vale, ¿quieres jugar?

1189
01:28:11,280 --> 01:28:12,810
Hagamos esto.

1190
01:28:14,990 --> 01:28:16,720
Juguemos el juego.

1191
01:28:21,190 --> 01:28:24,999
Un deporte relativamente nuevo, sólo ha sido
aquí en este país desde hace 14 años

1192
01:28:25,090 --> 01:28:28,420
un poco más que en Brasil y Japón.
Pero todavía relativamente...

1193
01:28:28,430 --> 01:28:30,490
despues de todo lo que es..
- Está en una bóveda.

1194
01:28:30,891 --> 01:28:33,091
Lo viejo se encuentra con lo nuevo.

1195
01:28:33,191 --> 01:28:35,491
Estoy entusiasmado con la cartelera inferior.

1196
01:28:35,492 --> 01:28:38,192
Entonces, estos competidores que aún no conocemos.

1197
01:28:38,210 --> 01:28:41,000
Tomy, Tommy.
Mira esto.

1198
01:28:41,710 --> 01:28:43,810
Tenemos que ver esto.

1199
01:28:50,911 --> 01:28:53,011
Es la cosa más loca que he visto jamás.

1200
01:29:00,900 --> 01:29:04,090
Es Terry.
- ¡Ese es Mike!

1201
01:29:06,191 --> 01:29:08,591
Está aquí.
- Ahí abajo.

1202
01:29:10,092 --> 01:29:12,992
Vamos, Mike.
- Gana.

1203
01:29:12,993 --> 01:29:14,493
Espera, Mike.

1204
01:29:16,894 --> 01:29:18,394
Habilidades, Mike.

1205
01:34:46,395 --> 01:34:52,495
Traducción: Thai-Tanic en Katmandú.